Quantcast
Download
(12 MB)
Download
Updated: 08/16/17 11:29 AM
Pictures
File Info
Compatibility:
Horns of the Reach (3.1)
Updated:08/16/17 11:29 AM
Created:11/26/14 10:13 AM
Monthly downloads:200
Total downloads:5,003
Favorites:14
MD5:
Categories:ESO Tools & Utilities, UI Media, Miscellaneous, Utility Mods
3.1
ESO Spanish Translation (WIP - 62%)  Updated Today!  Popular! (More than 5000 hits)
Version: 20170816
by: Cervanteso, Morganlefai
CERVANTESO


This is the unofficial Spanish translation of The Elder Scrolls Online. Work in progress. Around 159.000 out of 255.746 strings are translated (currently 62.35% after addition of Horns of the Reach).

Respectfully we call ESO modders to support Spanish language (es) in their add-ons. Thank you in advance.

Compatible with HORNS OF THE REACH (v3.1.x)

Compatible with Steam® version




Information for Spanish speakers


Desde noviembre 2016, el proceso de instalación es todavía más sencillo que antes. Sin embargo, echen un vistazo a las instrucciones de instalación o lean el archivo cervanteso-windows.txt incluido en la descarga.

El Proyecto Cervanteso se puso en marcha en junio de 2014 para ofrecer a la comunidad hispanohablante la versión en español del juego.

Tras 3 años de trabajo, hay traducido actualmente más del 62% de los textos totales, los cuales han ido aumentando con cada nueva actualización del juego (han sido añadidos casi 90.000 textos desde que empezamos: sólo los 19.000 textos nuevos de Morrowind nos han hecho pasar del 64 al 60% completado).

Aunque el add-on es plenamente funcional, todavía necesita muchísimo trabajo para poder cumplir con su objetivo: jugar en español como jugamos en inglés, francés o alemán. Se actualiza cada 15 días, aproximadamente.

Si quieres colaborar ponte en contacto a través de la dirección de correo electrónico del usuario publicador del add-on.
Optional Files (0)


Archived Files (5)
File Name
Version
Size
Author
Date
20170722
12MB
Cervanteso
07/23/17 05:30 AM
20170709
12MB
Cervanteso
07/11/17 07:06 AM
20170527
12MB
Cervanteso
05/28/17 04:03 AM
20170514
11MB
Cervanteso
05/14/17 04:59 AM
20170501
11MB
Cervanteso
05/10/17 02:56 AM


Post A Reply Comment Options
Unread 08/08/15, 10:53 AM  
zyxun

Forum posts: 1
File comments: 3
Uploads: 0
Question How about translate to Chinese? is it possible

thank you
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 04/14/15, 02:21 PM  
Leju
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 8
File comments: 4
Uploads: 3
I need Help

Hi, I like your translation and started translating for Brazilian using as a basis the translation, would give me a hint, I'm having trouble with the accent "ã" and "õ" do you have any idea how to work around the problem?

I appreciate any help!

Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 01/05/15, 05:11 AM  
Morganlefai

Forum posts: 16
File comments: 26
Uploads: 0
I send you a PM, thanks a lot!
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 01/04/15, 11:37 AM  
Baertram
 
Baertram's Avatar
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 1211
File comments: 1122
Uploads: 43
Hey, I'd like to jump in and translate my addons FCO ItemSaver and FCO Chat Tab Brain to spanish language too. As I only know some spanish words I can't do it on my own (only with google's help, like Khrill, which I don't really like...)

Is anyone around here willing to translate my addons to spanish?
Write me a PM please and I'll send you the localization files.

Thanks

Originally Posted by Morganlefai
Originally Posted by Khrill
Whao! a lot of work

I'll add to my addons the support of ES language in the next updates
I'm not spanish so Google trad is my friend lol if someone wants to correct my translations, PM me.
Thanks a lot, Khrill, for supporting us. Compatibility with others addons is a very important matter for many people who want to play in spanish.
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 12/03/14, 03:10 AM  
Morganlefai

Forum posts: 16
File comments: 26
Uploads: 0
Originally Posted by Khrill
Whao! a lot of work

I'll add to my addons the support of ES language in the next updates
I'm not spanish so Google trad is my friend lol if someone wants to correct my translations, PM me.
Thanks a lot, Khrill, for supporting us. Compatibility with others addons is a very important matter for many people who want to play in spanish.
Last edited by Morganlefai : 12/03/14 at 03:12 AM.
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 12/02/14, 01:47 AM  
Khrill
 
Khrill's Avatar
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 0
File comments: 137
Uploads: 15
Whao! a lot of work

I'll add to my addons the support of ES language in the next updates
I'm not spanish so Google trad is my friend lol if someone wants to correct my translations, PM me.
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 11/29/14, 03:28 PM  
Cervanteso
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 1
File comments: 1
Uploads: 1
Originally Posted by QuadroTony
i just wanna to say - there is 800,000 strings in eso(not 167,000), exclude interface
so your progress not 27%, but near 5,75%
There are 800,000 entries in the lang file table, but that doesn't mean there are 800,000 different strings. Many entries "point" to the same string. So the number of unique strings is smaller: 168,186 after update 5.

I know what I'm talking about.
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 11/29/14, 03:25 PM  
Morganlefai

Forum posts: 16
File comments: 26
Uploads: 0
800000 is the total number of strings within the language folder, true, but many of those are reiterative. The real number of strings to translate is around 167.000, interface included.
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 11/29/14, 07:31 AM  
QuadroTony
Banned
 
QuadroTony's Avatar
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 828
File comments: 3956
Uploads: 3
Work in progress. Around 46,000 of 167,000 strings are translated (27%).
i just wanna to say - there is 800,000 strings in eso(not 167,000), exclude interface
so your progress not 27%, but near 5,75%
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Post A Reply



Category Jump: