ESOUI

ESOUI (https://www.esoui.com/forums/index.php)
-   Translation Help (https://www.esoui.com/forums/forumdisplay.php?f=186)
-   -   Need French/German/other Writ info... (https://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=4664)

Phinix 04/27/15 01:34 PM
Need French/German/other Writ info...
 
I am working on a multi-national update for Master Recipe List and needed some specific info about Provisioning crafting writs, since there doesn't appear to be a way beyond that they are generally crafting quests to get information about specific types by game functions alone.

I am not looking for a translation, but rather what the game itself calls these quests. It MUST be what the game calls them, NOT a custom translation, to work.

For example, on the English client the text for the Provisioning Writ repeat quests is:

Provisioner Writ

If anyone could log in and accept a writ, I would very much appreciate that text.

Ayantir 04/27/15 02:08 PM
When you need the french/german string of something, you can use an addon language switcher

Or just type one of the commands :

Lua Code:
  1. /script SetCVar("Language.2", "en")
  2. /script SetCVar("Language.2", "fr")
  3. /script SetCVar("Language.2", "de")

Phinix 04/27/15 02:11 PM
Also looking for German and French translations of the following text:
  1. Elder Scrolls Online
  2. Master Recipe List
  3. Clear active search list.
  4. Tracking 4 recipes.
  5. Food Recipes
  6. Drink Recipes
  7. Stats
  8. Regen

Also, I need the German and French in-game equivalent for the provisioning sub-categories for food and drink. These need to be what the game itself shows. In English they are:

Food:
  • Meat Dishes
  • Fruit Dishes
  • Vegetable Dishes
  • Savories
  • Ragout
  • Entremet
  • Gourmet

Drink:
  • Alcoholic Drinks
  • Tea
  • Tonics
  • Liquers
  • Tinctures
  • Cordial Teas
  • Distillates

Phinix 04/27/15 02:12 PM
Quote:
Originally Posted by Ayantir (Post 20923)
When you need the french/german string of something, you can use an addon language switcher

Or just type one of the commands :

Lua Code:
  1. /script SetCVar("Language.2", "en")
  2. /script SetCVar("Language.2", "fr")
  3. /script SetCVar("Language.2", "de")
OMG you saint! :eek:

Very helpful tip, thanks for that!

Halja 04/27/15 03:52 PM
FYI: The SetCVar to another language changes the majority of global strings but there are some items and behaviors that require you to stop the game and switch language from the launcher.

Baertram 04/27/15 04:10 PM
Find your german translations inline below.
The ones I did not translate seem to be names for me (like Elder Scrolls Online and Master Recipe List) and mustn't be translated.

I you really want to translate Master Recipe List you could use:
Meister Rezeptliste
or
Haupt Rezeptliste

But I'd stay with your addon name :)

I assmued "Tracking 4 recipes" is meant to be "Tracking for recipes"?
"Regen" = "Regeneration"?

Cheers
Baertram

  1. Elder Scrolls Online
  2. Master Recipe List
  3. Leere aktive Suchliste
  4. Spüre Rezepte auf
  5. Lebensmittel Rezepte
  6. Getränke Rezepte
  7. Werte
  8. Regeneration

Phinix 04/28/15 04:16 AM
Quote:
Originally Posted by Baertram (Post 20932)
...
Thanks! I will work these in once I have finalized everything...

Once the latest version of ESO Master Recipe List is approved, it would be great if anyone could take a look at the working drafts of the full language files and see if there's anything I might make corrections to. :)

Phinix 04/28/15 05:12 PM
Here is what I still need in French and German. (Baertram may have already done some of these in German.)
  1. "Search for recipe name."
  2. "Provisioner writ."
  3. "Clear active search list."
  4. "Tracking."
  5. "Close Recipe List."
  6. "Find Writ Requirements."
  7. "On active tracking list."
  8. "Needed for current writ."
  9. "Makes level five food."
  10. "Makes Veteran 5 drink."
  11. "Known recipe."
  12. "Unknown recipe."
  13. "Unknown recipe, tracking."
  14. "Needed for writ, tracking."

Baertram 04/28/15 05:46 PM
German translations:

Maybe I translated the "tracking" wrong. I'm not sure where and when these sentences with "tracking" apply?
I translated them with something like "detect" or "sniff".

Quote:
Originally Posted by Phinix (Post 20954)
Here is what I still need in French and German. (Baertram may have already done some of these in German.)
  1. "Nach Rezeptnamen suchen"
  2. "Versorger Schrieb"
  3. "Leere aktive Suchliste"
  4. "Spüre auf"
  5. "Schließe Rezeptliste"
  6. "Finde Schrieb Bestandteile"
  7. "Auf der aktuellen Aufspüren Liste"
  8. "Für aktuellen Schrieb benötigt"
  9. "Ergibt Level 5 Essen"
  10. "Ergibt Veteranenrang 5 Getränk"
  11. "Bekanntes Rezept"
  12. "Unbekanntes Rezept"
  13. "Unbekanntes Rezept, spüre auf"
  14. "Für Schrieb benötigt, spüre auf"

Phinix 04/28/15 05:50 PM
Quote:
Originally Posted by Baertram (Post 20959)
German translations:

Maybe I translated the "tracking" wrong. I'm not sure where and when these sentences with "tracking" apply?
I translated them with something like "detect" or "sniff".
Tracking applies to recipes you do not know, but have toggled to be "tracked" which means that there will be an extra line in their tooltip telling you they are on your tracking or "watch list." ;)

Baertram 04/28/15 05:56 PM
Ok, then I need to update the translations:
  1. "Nach Rezeptnamen suchen"
  2. "Versorger Schrieb"
  3. "Leere aktive Suchliste"
  4. "Wird beobachtet"
  5. "Schließe Rezeptliste"
  6. "Finde Schrieb Bestandteile"
  7. "Auf der aktuellen Beobachtungsliste"
  8. "Für aktuellen Schrieb benötigt"
  9. "Ergibt Level 5 Essen"
  10. "Ergibt Veteranenrang 5 Getränk"
  11. "Bekanntes Rezept"
  12. "Unbekanntes Rezept"
  13. "Unbekanntes Rezept, wird beobachtet"
  14. "Für Schrieb benötigt, wird beobachtet"

Phinix 04/29/15 12:31 AM
Quote:
Originally Posted by Baertram (Post 20962)
...[/list]
Thanks very much for the excellent translations! I have updated the latest version with these changes and credit for your work.

Phinix 05/07/15 06:36 AM
EDIT:

These are new items that require proper translation (Google tries, but is bad):

Quote:
"CRAFTABLE BY"

"Mark all recipes the selected character does not know."

"Mark all recipes."

"Click to automatically set unmarked recipes you loot as junk (set quality limit in addon settings)."

"Click to stop automatically setting unmarked recipes you loot as junk."

"Click to automatically destroy (permanently) unmarked recipes you loot (set quality limit in addon settings)."

"Click to stop automatically destroying unmarked recipes you loot."

"Show the recipe tracking config panel."

"Hide the recipe tracking config panel."

"Remove selected character from the tracking database (log in as them to re-add if removed accidentally)."

"Fine (Green)"

"Superior (Blue)"

"Epic (Purple)"

"Guild store icon position:"

"Adjust the horizontal positioning of the guild store tracking icons."

"Destroy junk recipes:"

"When enabled and the junk/destroy unmarked recipe pin is on, unmarked recipes are destroyed instead of marked as junk."

"All recipes NOT set to tracking and lower than the quality limit set below will be PERMANENTLY destroyed!"

"Color quality protection:"

"Recipes of this color quality level and higher will not be set to junk or deleted, regardless of other settings."

These items have changed and require re-translation (sorry!). Some might also be new:

Quote:
"Enable Popup Tooltips"

"Disable Popup Tooltips"

"Show Recipe in Tooltips"

"Show Food in Tooltips"

"Click to automatically set unmarked ingredients you loot as junk."

"Click to stop automatically setting unmarked ingredients you loot as junk."

"Click to automatically destroy (permanently) unmarked ingredients you loot."

"Click to stop automatically destroying unmarked ingredients you loot."

"(UNKNOWN & NEEDED FOR CURRENT WRIT)"

"Show "known by" in tooltips:"

"When enabled, the "known by" and "craftable by" sections will show in all recipe and food item tooltips known by any currently tracked characters."

"Destroy junk ingredients:")

"When enabled and the junk/destroy unmarked ingredient pin is on, unmarked ingredients are destroyed instead of marked as junk."

"All newly looted ingredients NOT set to tracking will be PERMANENTLY destroyed!"

"Display information to chat whenever recipes or ingredients are destroyed or marked as junk."

"Total carried ingredient stack count greater than this number will not be set to junk or deleted, regardless of other settings."

Phinix 05/10/15 02:41 AM
Above have all been translated. Many thanks to Khrill!


All times are GMT -6. The time now is 09:46 AM.

vBulletin © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
© 2014 - 2022 MMOUI