|
Translation into french needed
Hello,
i need a translation for my AlphaGear into french for this: "Unequip empty item slots", "Show equipment condition", "Show weapon charge", "Mark sets in tooltips and inventory", "Show quality and condition", "Show splash icons on swap", oder von deutsch in französisch: "Leere Item-Slots ausziehen", "Rüstungszustand anzeigen", "Waffenladungen anzeigen", "Sets in Tooltips und Inventar markieren", "Qualität und Zustand anzeigen", "Waffenwechsel-Icon anzeigen", Thanks in advance! |
French :
"Unequip empty item slots", => Déséquiper les slots vide "Show equipment condition", => Afficher les conditions de l'équipement "Show weapon charge", => Afficher la charge de l'arme "Mark sets in tooltips and inventory", => Marquer le set dans le menu et l'inventaire "Show quality and condition", => Afficher la qualité et les conditions "Show splash icons on swap", => ??? I don't understand this sentence. |
Thank you Provison!
"Show splash icons on swap" means: AlphaGear shows you a icon/symbol on weapon swap - like two crossed swords if you now wear two 1h weapons or a shield + sword if you wear it. Translate it with this sense :) |
I try our addon :
This text isn't correct ("Fermoir" doesn't exist) : "Fermoir de la fenêtre sur déplacement" Replace by : "Fermer la fenêtre au déplacement du personnage" You make a misinterpretation on the top left icon : "Mettez" = "put/dress" Replace by : "Enlever" = "take off/undress" Sorry, I can't translate the last sentence, I don't see the splash icons. |
Thank you!
|
"Unequip empty item slots", => Déséquiper les slots vides
"Show equipment condition", => Afficher l'état de l'équipement "Show weapon charge", => Afficher la charge de l'arme "Mark sets in tooltips and inventory", => Marquer le set dans le menu et l'inventaire "Show quality and condition", => Afficher la qualité et l'état at worse, replace "les" conditions by "la" condition. (but it rarely used with this meaning) conditions in french only means "if... else" not the repair status : "état" is more clear. i have the special character table somewhere if needed. Edit, i forgot that tooltip shouldn't be translated by menu : "Mark sets in tooltips and inventory", => Marquer le set dans les tooltips et l'inventaire -- although the real word for tooltip would be "infobulle", but it's not very relevant for a square window full of information. or maybe something like "la fiche info". idk if there is an official french term in game for it. |
I thought that "condition" is level condition.
|
It's ambiguous enough, but i assume if it were this, alpha would have simply used "level" or "requirement"
btw, l'équipement = every type of gear (armor + weapons) if you want to say something general for Rüstung, I think : "les pièces d'armure" instead of "l'équipement" can be a good call. of course i forgot to quote so i dont see the original sentences right now...sry. Edit : "Show equipment condition", => Afficher l'état des pièces d'armure ...(doesn't sound extraordinary though) Edit , 5 years later sry, in English, i just noticed in Advanced filters, randactyl uses the word "apparel" for Rüstung instead of equipment too. Maybe not a bad call either. |
Thanks all so far, but some has changed/added:
in english to french: "Show costumes", "Increase/decrease window-width", "Close window on movement", "Show set-UI-buttons", "Show addon-UI-button", "Lock all UI-elements", "Unequip empty item slots", "Show equipment condition", "Show repair costs", "Show weapon charge", "Show set icon on weapon-swap", "Show quality and condition", "Mark sets in tooltips and inventory", und in deutsch, wer französisch kann: "Zeige Kostüme", "Fenster kleiner/größer", "Schließe Fenster bei Bewegung", "Set-UI-Buttons anzeigen", "Addon-UI-Button anzeigen", "Alle UI-Elemente sperren", "Leere Item-Slots ausziehen", "Rüstungszustand anzeigen", "Reparaturkosten anzeigen", "Waffenladungen anzeigen", "Waffenwechsel-Icon anzeigen", "Qualität und Zustand anzeigen", "Sets in Tooltips und Inventar markieren", |
Quote:
|
Vielen Dank Wandamey!
|
| All times are GMT -6. The time now is 06:23 AM. |
vBulletin © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
© 2014 - 2022 MMOUI