de/fr translation for additional achievement filters
 

I made a small addon for Journal -> Achievements filter to only show work-in-progress achievements. Need german and french translation, and perhaps also an english correction because I'm not quite sure I used "embarked" properly. Thanks in advance.

I am not sure what the other entries in german show as I have my client set to english, but I think "Zeige angefangene" would be the appropriate phrase.

I will check it in the evening and post a correction if necessary.

"EN" -> "FR"

"All achievements" -> "Tous les succès"

Show Earned .. hmm "Show Finished" ? (We cannot really earn an achievement, it's not something you can quantify)
"Show Finished" -> "Succès accomplis"

Show Embarked .. no :D "Show Started" ? (With Embarked there's a notion to be "inside of something")
"Show Started" -> "Succès commencés"

"Show unearned" ..hmm.. Maybe "Show undiscovered" or "unknown" should be better?
"Show unknown" -> "Succès inconnus"

Regards,

Guess I should've posted original texts in the first post; it's funny how unpredictable all translations are :)

Original entries (en - de - fr):

All achievements - Alles anzeigen - Tous les succès
Show Earned - Erreichte Ziele - Afficher ceux obtenus
Show Unearned - Offene Ziele - Afficher ceux à obtenir


I wanted to make it consistent, so "Show <something in the sense you've set off on a journey; started didn't feel right to me either>". Now I noticed the originals are not really consistent - in english they used the verb Show in 2nd and 3rd, in german in the 1st only; french is distant to me, so no idea.


How about "Show Commenced"?

I somewhat expected it to turn out like this :)
"Begonnene Ziele" should fit better in this case.

As english is not my native tongue I might be totally off, but I only ever heard "embarked" used in combination with ships :D

Thank you both, now you can grab a free copy here: http://www.esoui.com/downloads/info7...ntFilters.html ;)

Dug up old thread, I'm missing translations for the last 3 filters (added later):
"Show achievements with X attached as a reward" (but that's obviously too long, hence "With Title/Dye/Item" ;))

From english to german:

"With Title" -> "Mit Titel"
"With Dye" -> "Mit Farbe"
"With Item" -> "Mit Gegenstand"

"With Title" -> "Avec Titre"
"With Dye" -> "Avec Teinture
"With Item" -> "Avec Objet"

Thanks, updated.