ESOUI

ESOUI (https://www.esoui.com/forums/index.php)
-   Translation Help (https://www.esoui.com/forums/forumdisplay.php?f=186)
-   -   Little request for Germans (https://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=6231)

Ayantir 04/15/16 10:58 PM
Little request for Germans
 
Hello,

I wouldn't google translate this, so if a kind german could help me for those strings, I'll be very thankfull :)
The "Thanks" are at your discretion, you can change them if you want.

Lua Code:
  1. SafeAddString(LBOOKS_LOST,                      "Book has been lost", 1)
  2.  
  3. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE1,         "Solo Dungeon", 1)
  4. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE2,         "Group Dungeon", 1)
  5. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE3,         "Trial", 1)
  6. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE4,         "Main Storyline", 1)
  7. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE5,         "Mages Guild Storyline", 1)
  8. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE6,         "Fighters Guild Storyline", 1)
  9. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE7,         "Thieves Heist", 1)
  10.  
  11. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU1,            "Thank you", 1)
  12. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG1,           "You're the first to find this lost book", 1)
  13.     
  14. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU10,           "Keep it up!", 1)
  15. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG10,          "And we'll get all those old books recorded", 1)
  16.     
  17. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU20,               "Librarian", 1)
  18. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG20,          "Did you read those books by the way ? You should", 1)
  19.     
  20. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU30,                   "Keeper of the Elders Scrolls", 1)
  21. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG30,              "It could be a nice title for you", 1)
  22.  
  23. SafeAddString(LBOOKS_SHARE_DATA,                    "Share your discoveries with LoreBooks author", 1)
  24. SafeAddString(LBOOKS_SHARE_DATA_DESC,           "Enabling this option will share your discoveries with LoreBooks author by sending automatically an ingame mail with data collected.\nThis option is only available for EU Users, even if data collected is shared with NA ones\nPlease note that you may encounter a small lag with your skills when the mail is sent. Mail is silently sent every 30 books read.", 1)
  25.  
  26. SafeAddString(LBOOKS_EIDETIC,                       "Show unknown Eidetic Memory", 1)
  27. SafeAddString(LBOOKS_EIDETIC_DESC,              "Show/Hide unknown Eidetic Memory scrolls on map. Those scrolls are lore-related scrolls not involved into Mages Guild Progression, but only informative about Tamriel", 1)
  28. SafeAddString(LBOOKS_COMPASS_EIDETIC,           "Show unknown Eidetic Memory on compass", 1)
  29. SafeAddString(LBOOKS_COMPASS_EIDETIC_DESC,  "Show/Hide unknown Eidetic Memory scrolls on compass. Those scrolls are lore-related scrolls not involved into Mages Guild Progression, but only informative about Tamriel", 1)

Scootworks 04/16/16 01:30 AM
Lua Code:
  1. SafeAddString(LBOOKS_LOST,                      "Das Buch ging verloren", 1)
  2.  
  3. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE1,         "Solo Verlies", 1)
  4. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE2,         "Gruppen Verlies", 1)
  5. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE3,         "Prüfung", 1)
  6. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE4,         "Hauptgeschichte", 1)
  7. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE5,         "Magiergilden Geschichte", 1)
  8. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE6,         "Kriegergilden Geschichte", 1)
  9. SafeAddString(LBOOKS_SPECIAL_ZONE7,         "Diebesnest", 1)
  10.  
  11. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU1,            "Vielen Dank", 1)
  12. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG1,           "Du findest als Erster dieses verlorene Buch", 1)
  13.     
  14. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU10,           "Mach weiter so!", 1)
  15. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG10,          "So können wir alle alten Bücher a", 1)
  16.     
  17. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU20,               "Bibliothekar", 1)w
  18. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG20,          "Hast du per Zufall eines dieser Bücher gelesen? Das solltest du", 1)
  19.     
  20. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU30,                   "Hüter von Elders Scrolls", 1)
  21. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG30,              "Das könnte doch ein guter Titel für dich sein", 1)
  22.  
  23. SafeAddString(LBOOKS_SHARE_DATA,                    "Teile deine Funde mit LoreBooks Author", 1)
  24. SafeAddString(LBOOKS_SHARE_DATA_DESC,           "Bei der Aktivierung dieser Option wirst du deine Funde direkt mit dem LoreBooks Author teilen können. Es wird automatisch eine Ingame Nachricht mit den erfassten Daten zugeschickt.\nBitte beachte, dass leichte Verzögerungen bei deinen Fertigkeiten auftreten können, solange die Nachricht geschickt wird. Die Nachricht wird alle 30 gelesenen Bücher lautlos verschickt.", 1)
  25.  
  26. SafeAddString(LBOOKS_EIDETIC,                       "Zeige unbekannte Bücher >Ewige Erinnerung<", 1)
  27. SafeAddString(LBOOKS_EIDETIC_DESC,              "Zeige/Verberge unbekannte Schriften auf der Karte. Diese Schriften sind auf das Lore bezogen und nicht aus der Magiergilden Reihe. Sie sind rein informativ über Tamriel.", 1)
  28. SafeAddString(LBOOKS_COMPASS_EIDETIC,           "Zeige unbekannte Bücher >Ewige Erinnerung< im Kompass", 1)
  29. SafeAddString(LBOOKS_COMPASS_EIDETIC_DESC,  "Zeige/Verberge unbekannte Schriften im Kompass. Diese Schriften sind auf das Lore bezogen und nicht aus der Magiergilden Reihe. Sie sind rein informativ über Tamriel.", 1)

Ayantir 04/16/16 02:53 AM
Many Thanks !! :) (Danke schön!)

Scootworks 04/16/16 03:02 AM
Quote:
Originally Posted by Ayantir (Post 26709)
Many Thanks !! :) (Danke schön!)
avec plaisir! j'aime beaucoup ton addon

Scootworks 04/16/16 06:15 AM
i saw, that eso doesn't have enough space, so it's better if you make a shortform:

Lua Code:
  1. SafeAddString(LBOOKS_EIDETIC,                       "Zeige unbekannte Bücher >Ewige Erinnerung<", 1)
  2. SafeAddString(LBOOKS_EIDETIC_DESC,              "Zeige/Verberge unbekannte Schriften auf der Karte. Diese Schriften sind auf das Lore bezogen und nicht aus der Magiergilden Reihe. Sie sind rein informativ über Tamriel.", 1)
  3. SafeAddString(LBOOKS_COMPASS_EIDETIC,           "Zeige unbekannte Bücher >Ewige Erinnerung< im Kompass", 1)
  4. SafeAddString(LBOOKS_COMPASS_EIDETIC_DESC,  "Zeige/Verberge unbekannte Schriften im Kompass. Diese Schriften sind auf das Lore bezogen und nicht aus der Magiergilden Reihe. Sie sind rein informativ über Tamriel.", 1)

change it to:


Lua Code:
  1. SafeAddString(LBOOKS_EIDETIC,                       "Zeige unbekannte Ewige Erinnerung", 1)
  2. SafeAddString(LBOOKS_EIDETIC_DESC,              "Zeige/Verberge unbekannte Schriften auf der Karte. Diese Schriften sind auf das Lore bezogen und nicht aus der Magiergilden Reihe. Sie sind rein informativ über Tamriel.", 1)
  3. SafeAddString(LBOOKS_COMPASS_EIDETIC,           "Zeige unbekannte Ewige Erinnerung im Kompass", 1)
  4. SafeAddString(LBOOKS_COMPASS_EIDETIC_DESC,  "Zeige/Verberge unbekannte Schriften im Kompass. Diese Schriften sind auf das Lore bezogen und nicht aus der Magiergilden Reihe. Sie sind rein informativ über Tamriel.", 1)

Ayantir 04/27/16 03:26 PM
If I may ask something else .. :)


Lua Code:
  1. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2000,             "Already ?", 1)
  2. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2000,        "You found 2000 books over Tamriel", 1)
  3.  
  4. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2500,             "Another type of achievement", 1)
  5. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2500,        "You really wanted to collect those 2500 books", 1)
  6.  
  7. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2600,             "All those books read", 1)
  8. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2600,        "Consider writing one too", 1)
  9.  
  10. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2700,             "Seeker of Knowledge", 1)
  11. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2700,        "You made the longest", 1)
  12.  
  13. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2800,             "Path of the wisdom", 1)
  14. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2800,        "Sill a bit more books and you won't be forgotten", 1)
  15.  
  16. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2821,             "Congratulations", 1)
  17. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2821,        "There is no one else like you", 1)
  18.  
  19. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2900,             "Awakened Mind", 1)
  20. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2900,        "Take your time to enjoy", 1)
  21.  
  22. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU3000,             "Only a few more", 1)
  23. SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG3000,        "And you'll achieve something great", 1)

Many thanks :)

Scootworks 04/27/16 09:25 PM
Code:
SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2000,            "Schon ?", 1)
SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2000,        "Du hast 2000 Bücher über Tamriel gefunden", 1)

SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2500,            "Eine weitere Errungenschaft", 1)
SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2500,        "Du wolltest wirklich diese 2500 Bücher sammeln", 1)

SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2600,            "Alle diese gelesenen Bücher", 1)
SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2600,        "Ziehst du es in Betracht selber eines zu schreiben?", 1)

SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2700,            "Wissenssucher", 1)
SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2700,        "Du hast richtig Ausdauer", 1)

SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2800,            "Pfad der Weisheit", 1)
SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2800,        "Noch ein paar mehr und man wird dich nie vergessen", 1)

SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2821,            "Herzlichen Glückwunsch", 1)
SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2821,        "Es gibt niemanden wie dich", 1)

SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU2900,            "Erwachter Geist", 1)
SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG2900,        "Nimm dir Zeit zum Geniessen", 1)

SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU3000,            "Nur ein paar mehr", 1)
SafeAddString(LBOOKS_THANK_YOU_LONG3000,        "Und du wirst etwas Grosses erreichen", 1)
some things are Little bit more Freestyle, i hope it's ok :)


All times are GMT -6. The time now is 06:00 PM.

vBulletin © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
© 2014 - 2022 MMOUI