[votan]

You can not simply prehook ShowPlayerContextMenu, because it clears the menu inside. Any prehook menu item will be removed.

You have to look inside that function and find another point to hook in. ESOUI - The Elder Scrolls Online source code