[Baertram]

The quest tracker control needs to be set via cobtrol:SetDrawTier(x) and control:SetDrawLayer(y) to a higher value then the minimap to achieve this.

Check the esoui wiki for the possible values and the addon's source for their control names.