Originally Posted by @AlphaLemming

Thanks all so far, but some has changed/added:

in english to french:

"Show costumes"
"Increase/decrease window-width",
"Close window on movement",
"Show set-UI-buttons",
"Show addon-UI-button",
"Lock all UI-elements",
"Unequip empty item slots",
"Show equipment condition",
"Show repair costs",
"Show weapon charge",
"Show set icon on weapon-swap",
"Show quality and condition",
"Mark sets in tooltips and inventory",

und in deutsch, wer französisch kann:

"Zeige Kostüme", -- "Afficher les costumes"
"Fenster kleiner/größer", -- "Agrandir/Réduire la largeur de la fenêtre" or shorter "Agrandir/Réduire la fenêtre" but it sounds like the Windows buttons to send to the task bar.
"Schließe Fenster bei Bewegung", -- "Fermer la fenêtre sur déplacement"
"Set-UI-Buttons anzeigen", -- "Afficher les boutons de Sets" ... it's the buttons on the HUD?
"Addon-UI-Button anzeigen", -- "Afficher le bouton de l'Addon"
"Alle UI-Elemente sperren", -- "Bloquer tous les éléments de l'interface"
"Leere Item-Slots ausziehen", -- "Déséquiper les slots vides"
"Rüstungszustand anzeigen", -- "Afficher l'état de l'armure" (more natural) oder "Afficher l'état des pièces d'armures" (more accurate) oder "Afficher l'état de l'équipement" (too general but as you used this in English...)
"Reparaturkosten anzeigen", -- "Afficher les coûts de réparation"
"Waffenladungen anzeigen", -- "Afficher la charge des armes"
"Waffenwechsel-Icon anzeigen", need someone who plays in french for this one.. i'd say "Afficher l'icone de changement d'armes" but there may be another word already used by ESO for this.
"Qualität und Zustand anzeigen", "Montrer la qualité et l'état" ("Montrer" because it is shown with color codes i assume? if it's just written data you can use "Afficher" like for the other lines)
"Sets in Tooltips und Inventar markieren", -- "Marquer les Sets dans les tooltips et l'inventaire"