[Dolgubon]

Votan's addon has no bearing on it. When the quest window is opened, there is a function that is called. So you can hook that to reload the quest list. The quest list will take around 2-3 KB of memory, probably, which isn't too much. I think.