It's not identical to what you're looking for, but I use the (now free) Zygor addon for ESO (
Link ) when I want to do the quests in order. They also have the current DLC zones.
Since most of their guides were coded before One Tamriel, it's in "story order". You simply pick a zone and the addon mostly auto-detects which quests you've done and auto-advances the guide. Some steps must be manually advanced.
It looks like this in-game. It tells you exactly where to go and what to do, which some might not like. Also, you can't filter out the main quest, it's EVERY quest in the zone.
They recently went 100% free for their ESO in-game addon guide (do not subscribe or pay!) since it was flopping in sales compared to their WoW ones.