View Single Post
02/20/17, 06:26 AM   #5
Gamer1986PAN
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Sep 2015
Posts: 87
Originally Posted by Dolgubon View Post
I've debated asking for help with these, since I can do most of it myself, but since Homestead is coming out soon, I'm giving in and asking for help. Otherwise, it will be even longer before I have Master Writs ready for other languages. (I'm not going to have everything done for Monday as it is anyway)

I need translations for Japanese, German, and French. The translations need to be some identifying string from the name of glyphs corresponding to the effect. For example, "disease" comes from Major Glyph of Disease. I know that in some instances there is overlap, for example absorb stamina glyphs and stamina glyphs - I'll try and take care of that, but the checking will be done sequentially, so if you realize there's an error like that, make a note of it and/or put the shorter one at the bottom. (Mostly for Japanese, the other two I can read those myself and fix it)
lua Code:
  1. ["pieces"] = --exact!!
  2. * * * * * * { --{String Identifier, ItemId, positive or negative}
  3. * * * * * * * * {"Seuchenresistenz", 45841,2},
  4. * * * * * * * * {"Fäulnis", 45841,1},
  5. * * * * * * * * {"Ausdauerabsorption", 45833,2},
  6. * * * * * * * * {"Magickaabsorption", 45832,2},
  7. * * * * * * * * {"Lebensabsorption", 45831,2},
  8. * * * * * * * * {"Frostresistenz",45839,2},
  9. * * * * * * * * {"Frosts",45839,1},
  10. * * * * * * * * {"Fähigkeitenkostenminderung", 45836,2},
  11. * * * * * * * * {"Ausdauerregeneration", 45836,1},
  12. * * * * * * * * {"Abhärtung", 45842,1},
  13. * * * * * * * * {"Zerschmetterns", 45842,2},
  14. * * * * * * * * {"prismatischen Ansturms", 68342,2},
  15. * * * * * * * * {"prismatischen Verteidigung", 68342,1},
  16. * * * * * * * * {"Einschlagens",45849,1},
  17. * * * * * * * * {"Abschirmens",45849,2},
  18. * * * * * * * * {"Giftresistenz",45837,2},
  19. * * * * * * * * {"Gifts",45837,1},
  20. * * * * * * * * {"verringerten magischen Schadens",45848,2},
  21. * * * * * * * * {"erhöhten magischen Schadens",45848,1},
  22. * * * * * * * * {"Magickaregeneration", 45835,1},
  23. * * * * * * * * {"Zauberkostenminderung", 45835,2},
  24. * * * * * * * * {"Schockresistenz",45840,2},
  25. * * * * * * * * {"Schocks",45840,1},
  26. * * * * * * * * {"Lebensregeneration",45834,1},
  27. * * * * * * * * {"Lebensminderung",45834,2},
  28. * * * * * * * * {"Schwächung",45843,2},
  29. * * * * * * * * {"Waffenschadens",45843,1},
  30. * * * * * * * * {"Trankverbesserung",45846,1},
  31. * * * * * * * * {"Tranktempos",45846,2},
  32. * * * * * * * * {"Flammenresistenz",45838,2},
  33. * * * * * * * * {"Flamme",45838,1},
  34. * * * * * * * * {"verringerten physischen Schadens", 45847,2},
  35. * * * * * * * * {"erhöhten physischen Schadens", 45847,1},
  36. }


I also have the following miscellaneous translations of new text, that I might as well ask for now.

lua Code:
  1. WritCreater.optionStrings["exit when done"]                          = "Schließe Handwerksfenster"
  2. WritCreater.optionStrings["exit when done tooltip"]                      = "Schließe Handwerksfenster nachdem alle Aufgaben abgeschlossen sind"
  3. WritCreater.optionStrings["automatic complete"]                          = "Automatischer Quest Dialog"
  4. WritCreater.optionStrings["automatic complete tooltip"]                  = "Automatisches annehmen und abschließen der Quests bei erreichen und einmaligem aktivieren des benötigten Ortes"


Thank you for anyone who can help me out!
Take a look at line 16 and 17, i guess you mixed the english glyphs there. Bashing should be the positive (extra damage) one and shielding the negative (cost reduction) but better check it for yourself again, i play german client just checked with the names of this site: http://tamrieljournal.com/crafting-a...ns/enchanting/

Hope that helps you ^^

btw keep up your good work the time i needed for this translation is saved by your addon easily.

Last edited by Gamer1986PAN : 02/20/17 at 06:34 AM. Reason: code cleaning
  Reply With Quote