[Baertram]

I'm not using MailR and have the "Send mail" entry on the right click context menu as well.
I think there is a standalone addon for this.
Could be this old one here:
http://www.esoui.com/downloads/info1242-MailOption.html