You can set waypoints ingame by opening the map and press the keybind for your "target" / "waypoint".
You'll see a small blue rectangle on the map and the compass then.
There are several other waypoint addons just "USE THE ADDON SEARCH AT THE TOP RIGHT CORNER OF THIS WEBPAGE" and type "waypoint", press return