Das Addon fragt hart im Quelltext englische Begriffe aus den Chat Texten ab und ersetzt diese dann, je nach Geschlecht und Grammatik mit anderen Begriffen (bzw. vertauscht diese dann).
Wenn du der Englischen Sprache mächtig bist lad dir das Addon herunter, geh in den Addon ordner, editiere die Datei KhajitSpeak.lua mit einem Text Editor und suche dir alle englischen Begriffe heraus.
Direkt zu Beginn findest du Tabellen mit englischen Begriffen für die Fragen z.B.
Lua Code:
local fluffyQuestionsA = --NOTE: Split these into two categories. Only match the questioning ones to "Who, Where, Why, What, How"
{
'I is wondering%s',
'I\'m curious%s',
'Please indulge me,',
'You will indulge me%s',
'Hmm...',
'Hmm...', --Two, for double the chance. =P
'Tell me,',
'You will tell me%s',
'Forgive me for asking, but',
'Forgive me, but',
--'I apologise for asking, but', --Too much. Too much.
'I must know%s'
}
Diese kannst du z.B. übersetzen in passende Deutsche Begriffe.
Datei speichern, im Spiel /reloadui und testen als Khajit bei Questgebern etc.
Aber es sind auch viele weitere Englische Abfragen/Rückgabewerte im Quelltexte, z.B. Zeile 222:
Lua Code:
local function KjtSpk_GenGndr(t)
if khajiitGender == 1 then
if t == 0 then
return "she"
else
return "her"
end
elseif khajiitGender == 2 then
if t == 0 then
return "he"
elseif t == 1 then
return "him"
elseif t == 2 then
return "his"
end
end
return "it" --Sanity check, because I'm rarely sane.
end
Daraus müsste in etwa werden:
Lua Code:
local function KjtSpk_GenGndr(t)
if khajiitGender == 1 then
if t == 0 then
return "sie"
else
return "ihr"
end
elseif khajiitGender == 2 then
if t == 0 then
return "er"
elseif t == 1 then
return "ihm"
elseif t == 2 then
return "sein"
end
end
return "it" --Sanity check, because I'm rarely sane.
end
Am sinnvollsten wäre es ntürlich, wenn du die festen texte durch Variablen ersetzst, damit man die Sprache umstellen kann oder zur Not englische Texte als "Fallback" Lösung fungieren können.
Dazu müsstest du die bestehenden Text Tabellen, wie z.B. "fluffyQuestionsA" so in etwa umbauen:
Lua Code:
local langStrings = {}
langStrings['en'].fluffyQuestionsA = --NOTE: Split these into two categories. Only match the questioning ones to "Who, Where, Why, What, How"
{
...
}
langStrings['de'].fluffyQuestionsA = --Deutsche Texte für fluffyQuestionsA
{
...
}
langStrings['fr'].fluffyQuestionsA = --Französische Texte für fluffyQuestionsA
{
...
}
Zusätzlich brauchst du die eingestellte Systemsprache für das Spiel und musst dir diese merken. Das machst du dann In Zeile 1017, in Funktion local function KjtSpk_Init(eventCode, addOnName:
Lua Code:
myLang = GetCVar("language.2") or "en"
in myLang steht dann "en" wenn du Englisch als Spielsprache hast, oder "de" wenn du Deutsch eingestellt hast, "fr" für Französisch usw.
An jeder Fundstelle von fluffyQuestionsA musst du dann die Variable ersetzen mit langStrings[myLang].local fluffyQuestionsA. Kannst du mit Suchen & Ersetzen machen.
Ausnahme:
NICHT in den Zeilen 3 bis ... wo du die Variable langStrings['en'].fluffyQuestionsA, langStrings['de'].fluffyQuestionsA ... usw. hast.
Dort werden Sie definiert und müssen mit dem "en", "de" stehen bleiben damit das Programm die entsprechenden Werte finden kann.
Das selbe machst du dann mit den anderen Variablen die fixe Englische Texte haben, wie z.B.
wird zu
Lua Code:
langStrings['en'].fluffyYes = {
...}
langStrings['de'].fluffyYes = {
...}
Dann natürlich noch in der "de" Variante die Texte abändern auf Deutsch.
Die Texte stehen immer zwischen den "text hier" oder 'text hier' (Anführungszeichen). Sonderzeichen müssen escaped werden, d.h. mit einem \ davor eingetragen werden.
Beispiel wo das ' Zeichen escaped werden muss: 'I\'m thinking... Yes'
D.h. die Definitionen der Texte musst du mit langStrings['en']. für bestehende Texte bzw. Kopien der Bestehenden Text Tabellen dann mit langStrings['de]. für deutsche texte definieren.
An den Stellen wo die Variablen (z.B. fluffyYes, fluffyNo, fluffyGoodbye) verwendet wurdne musts du dann "dynamisch" die entsprechende Sprachentabelle ansteuern über
Lua Code:
langStrings[myLang].fluffyYes
langStrings[myLang].fluffyNo
langStrings[myLang].fluffyGoodbye
Damit aus der entsprehenden Tabelle der Text gefunden wird.
Zusäztlich gibt es leider auch einige harte Abfragen im Quelltext, wie oben unter "local function KjtSpk_GenGndr(t)" beschrieben.
Dafür müsstest du dann ebenfalls, z.B. in Zeile 199, nach
Lua Code:
local contConv =
{
'do',
'does',
'be',
'it',
'he',
'she',
'his',
'her',
'you',
'me',
'we',
'they',
'have',
--'the',
'i',
'i\'ll',
'i\'m',
'we',
'we\'ll'
}
dir neue Variablen Tabellen erstellen, welche zukünftig diese festen texte "er" "sie" "ihm" usw ablösen werden.
Beispiel:
Lua Code:
langStrings["en"].khajitGenderFemale = {
[1] = 'she',
[2] = 'she',
[3] = 'her',
}
langStrings["en"].khajitGenderMale = {
[1] = 'he',
[2] = 'him',
[3] = 'his',
}
langStrings["de"].khajitGenderNeutral = {
[1] = 'it',
}
langStrings["de"].khajitGenderFemale = {
[1] = 'sie',
[2] = 'sie',
[3] = 'ihr',
}
langStrings["de"].khajitGenderMale = {
[1] = 'er',
[2] = 'ihm',
[3] = 'sein',
}
langStrings["de"].khajitGenderNeutral = {
[1] = 'es',
}
In der Funnktion KjtSpk_GenGndr() dann:
Lua Code:
local function KjtSpk_GenGndr(t)
if khajiitGender == 1 then
if t == 0 then
return langStrings[myLang].khajitGenderFemale[1]
else
return langStrings[myLang].khajitGenderFemale[3]
end
elseif khajiitGender == 2 then
if t == 0 then
return langStrings[myLang].khajitGenderMale[1]
elseif t == 1 then
return langStrings[myLang].khajitGenderMale[2]
elseif t == 2 then
return langStrings[myLang].khajitGenderMale[3]
end
end
return langStrings[myLang].khajitGenderBeutral[1] --Sanity check, because I'm rarely sane.
end
usw.
Das Gleiche gilt dann für alle anderen fundstellen von festen englischen Texten, welche in 'english text here' bzw. "english text here" Anführungszeichen stehen.
Ich hoffe du kommst damit klar.
Mir fehlt die Zeit das selber zu erledigen und ich denke das ist ein gutes Projekt für dich.
Wenn du fragen hast kannnst du dich gerne melden.
Linear Mode
