FCOItemSaver, FCO Chat Tab Brain & AvancedFilters FCOItemSaver plugin - ES & FR

[Baertram]

Hey there,

as ppl started the hard work to translate the game texts to spanish language too I decided to support the spanish speaking players too with my addons.
Unfortunately I don't speak spanish (except some phrases).

Attached you'll find the localization files for the 2 addons and the source code for the 1 plugin for AdvancedFilters (this addon needs to be enhanced so the plugins support spanish language too, but I'd like to be prepared^^).

If anyone is speaking spanish and would like to help me, please go ahead.
In addition I'd like to ask french native speakers to review the french translations too and fix them where necessary. Especially for FCO Chat Tab Brain there are missing some french translations.

Many thanks to you all!

Baertram


Localization texts for AdvancedFilters plugin for FCO ItemSaver:

local enFCOStrings = {
    ["FCOMarkedAll"]     = "FCO - All",
    ["FCOMarkedNone"]    = "FCO - Non marked",
    ["FCOMarkedFilter1"] = "FCO - Locked",
    ["FCOMarkedFilter2"] = "FCO - Gear sets",
    ["FCOMarkedFilter3"] = "FCO - Research",
    ["FCOMarkedFilter4"] = "FCO - Sell"
}
local deFCOStrings = {
    ["FCOMarkedAll"]     = "FCO - Alle",
    ["FCOMarkedNone"]    = "FCO - Nicht markierte",
    ["FCOMarkedFilter1"] = "FCO - Gesperrt",
    ["FCOMarkedFilter2"] = "FCO - Gear Sets",
    ["FCOMarkedFilter3"] = "FCO - Analyse",
    ["FCOMarkedFilter4"] = "FCO - Verkaufen"
}
local frFCOStrings = {
    ["FCOMarkedAll"]     = "FCO - Toutes",
    ["FCOMarkedNone"]    = "FCO - Non marqué",
    ["FCOMarkedFilter1"] = "FCO - Vendeurs",
    ["FCOMarkedFilter2"] = "FCO - Sets",
    ["FCOMarkedFilter3"] = "FCO - Recherche",
    ["FCOMarkedFilter4"] = "FCO - Boutique"
}

[Baertram]

Hey there,

I'd be glad if someone could check the french and spanish translations for my addon FCOItemSaver.
You will find the current file attached.

The french and spanish texts are marked with a comment --French (starting at line 815) / --Spanish (starting at line 1227)
All new texts that need to be updated are still in english and I've added a space line above and beyond them.
Feel free to check the exisitng translations too, if they make sense.

If someone will help me please answer here so others can see that you are working on it.

Thank you very very much for your help!

[Baertram]

Noone able to help with the translations? :-(

[Chou]

Can start the French translations, right now, if you want.

All I ask, in return is upload the add on, in our website for the French community.(biggest Tesofansite in France)
http://www.elderscrolls-online.fr/resources/

[Chou]

Nvm if you needed it, here is it.

If that helps you, let me know cuz i have 2-3 things to told you about the translation.

[Baertram]

Thank you very much for your help.

As I don't speak french i'd like you to feel free to upload my addons at the french community website.
I can't find where to upload it properly :-)

Please add a hint that the most current version will always be at www.esoui.com !

[Chou]

Here is it

[Chou]

Second file

[Baertram]

Here are the other texts that need to be translated into french.
Thanks for helping me again!

[Chou]

Ultimate sound

Rest tommorrow Good night

[Baertram]

Un grand merci encore!

[Chou]

Here is the new one.