Thread Tools Display Modes
09/23/14, 04:53 AM   #1
merlight
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jul 2014
Posts: 671
de/fr translation for additional achievement filters

I made a small addon for Journal -> Achievements filter to only show work-in-progress achievements. Need german and french translation, and perhaps also an english correction because I'm not quite sure I used "embarked" properly. Thanks in advance.

Last edited by merlight : 11/13/15 at 08:28 AM.
  Reply With Quote
09/23/14, 05:42 AM   #2
sirinsidiator
 
sirinsidiator's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 1,566
I am not sure what the other entries in german show as I have my client set to english, but I think "Zeige angefangene" would be the appropriate phrase.

I will check it in the evening and post a correction if necessary.
  Reply With Quote
09/23/14, 06:09 AM   #3
Ayantir
 
Ayantir's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jul 2014
Posts: 1,019
"EN" -> "FR"

"All achievements" -> "Tous les succès"

Show Earned .. hmm "Show Finished" ? (We cannot really earn an achievement, it's not something you can quantify)
"Show Finished" -> "Succès accomplis"

Show Embarked .. no "Show Started" ? (With Embarked there's a notion to be "inside of something")
"Show Started" -> "Succès commencés"

"Show unearned" ..hmm.. Maybe "Show undiscovered" or "unknown" should be better?
"Show unknown" -> "Succès inconnus"

Regards,
  Reply With Quote
09/23/14, 08:06 AM   #4
merlight
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jul 2014
Posts: 671
Originally Posted by sirinsidiator View Post
I am not sure what the other entries in german show as I have my client set to english, but I think "Zeige angefangene" would be the appropriate phrase.

I will check it in the evening and post a correction if necessary.
Guess I should've posted original texts in the first post; it's funny how unpredictable all translations are

Original entries (en - de - fr):

All achievements - Alles anzeigen - Tous les succès
Show Earned - Erreichte Ziele - Afficher ceux obtenus
Show Unearned - Offene Ziele - Afficher ceux à obtenir


I wanted to make it consistent, so "Show <something in the sense you've set off on a journey; started didn't feel right to me either>". Now I noticed the originals are not really consistent - in english they used the verb Show in 2nd and 3rd, in german in the 1st only; french is distant to me, so no idea.


Originally Posted by Ayantir View Post
Show Embarked .. no "Show Started" ? (With Embarked there's a notion to be "inside of something")
"Show Started" -> "Succès commencés"
How about "Show Commenced"?
  Reply With Quote
09/23/14, 08:36 AM   #5
sirinsidiator
 
sirinsidiator's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 1,566
I somewhat expected it to turn out like this
"Begonnene Ziele" should fit better in this case.

As english is not my native tongue I might be totally off, but I only ever heard "embarked" used in combination with ships
  Reply With Quote
09/24/14, 10:31 AM   #6
merlight
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jul 2014
Posts: 671
Thank you both, now you can grab a free copy here: http://www.esoui.com/downloads/info7...ntFilters.html
  Reply With Quote
11/13/15, 08:29 AM   #7
merlight
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jul 2014
Posts: 671
Dug up old thread, I'm missing translations for the last 3 filters (added later):
"Show achievements with X attached as a reward" (but that's obviously too long, hence "With Title/Dye/Item" )

  Reply With Quote
11/13/15, 08:40 AM   #8
@AlphaLemming
 
@AlphaLemming's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Apr 2014
Posts: 122
From english to german:

"With Title" -> "Mit Titel"
"With Dye" -> "Mit Farbe"
"With Item" -> "Mit Gegenstand"
  Reply With Quote
11/13/15, 07:54 PM   #9
Ayantir
 
Ayantir's Avatar
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jul 2014
Posts: 1,019
"With Title" -> "Avec Titre"
"With Dye" -> "Avec Teinture
"With Item" -> "Avec Objet"
  Reply With Quote
11/14/15, 08:00 AM   #10
merlight
AddOn Author - Click to view addons
Join Date: Jul 2014
Posts: 671
Thanks, updated.
  Reply With Quote

ESOUI » Developer Discussions » Translation Help » Single phrase translation for achievements filter addon (DE/FR)

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off