Need help with translations into German and French

[ForgottenLight]

I need help with translation some text for new version of addon:

Mode[6] = {Capt = "Trials",},
ToolTip[19] = "The availability of weekly trials rewards",
OptTrialList = {"countdown timer","date & time (MM/DD hh:mi)"},
OptTrialAvl  = "Next trial coffer will be available...",
OptTrialAvlF = "This setting allows you to choose the format of the information when the container with the reward for completing the Trial will be available. Available options are 'date & time' and 'countdown timer'.",

The reward means purple coffers. Perhaps for the tooltip you can find a better option than a literal translation.
OptTrialAvlF is ToolTip for OptTrialAvl and can contain long text.

Only for Japanese need:

ToolTip[11] = "Undaunted Key",

Also, for French and Japanese need a marker of the day for format "2d 20:13".

DayMarker = "d",

For example (prior to reset the counter left two days 20 hours and 13 minutes):
EN: "2d 20:13" -- DayMarker = "d",
DE: "2t 20:13" -- DayMarker = "t",
RU: "2д 20:13" -- DayMarker = "д",

[Lionas]

Originally Posted by ForgottenLight I need help with translation some text for new version of addon: Mode[6] = {Capt = "Trials",}, ToolTip[19] = "The availability of weekly trials rewards", OptTrialList = {"countdown timer","date & time (MM/DD hh:mi)"}, OptTrialAvl  = "Next trial coffer will be available...", OptTrialAvlF = "This setting allows you to choose the format of the information when the container with the reward for completing the Trial will be available. Available options are 'date & time' and 'countdown timer'.", The reward means purple coffers. Perhaps for the tooltip you can find a better option than a literal translation. OptTrialAvlF is ToolTip for OptTrialAvl and can contain long text. Only for Japanese need: ToolTip[11] = "Undaunted Key", Also, for French and Japanese need a marker of the day for format "2d 20:13". DayMarker = "d", For example (prior to reset the counter left two days 20 hours and 13 minutes): EN: "2d 20:13" -- DayMarker = "d", DE: "2t 20:13" -- DayMarker = "t", RU: "2д 20:13" -- DayMarker = "д",

Hi, here is jp translation.

Mode[6] = {Capt = "試練",},
ToolTip[19] = "試練の週報酬が入手可能になるまでの時間",
OptTrialList = {"カウントダウンタイマー","日時 (MM/DD hh:mi)"},
OptTrialAvl  = "次の試練の箱が入手可能です...",
OptTrialAvlF = "この設定では、いつ試練の完了時に入手可能になるかを示す情報の形式を選択できます。利用可能なオプションは'日時'と'カウントダウンタイマー'です。",

ToolTip[11] = "アンドーンテッドの鍵",

DayMarker = "日",

("d" maybe available)