Quantcast
Download
(45 MB)
Download
Updated: 08/14/22 03:43 AM
Compatibility:
High Isle (8.0.0)
Updated:08/14/22 03:43 AM
Created:08/02/22 09:54 AM
Monthly downloads:372
Total downloads:381
Favorites:3
MD5:
8.0.0
EsoUA Ukrainian Localization Project  Updated less than 3 days ago!
Version: 1.15
by: w2unemdhysend, ohexus
EsoUA

Проєкт української локалізації неофіційний Український переклад для The Elder Scrolls Online
Ukrainian Localization Project unofficial Ukrainian translation for The Elder Scrolls Online

Опис / Description
Щиро вас всіх вітаю, любі друзі! В першу чергу, ідея полягала у тому, що безліч розробників ігор не приділяють уваги до авдиторії моєї рідної країни, тому через те, що в мене є досвід, можливості, час та саме ідея, я, як гравець, вирішив з власної ініціативи та за допомогою моєї команди, перекласти гру, яка має безліч діалогів, інтерфейсу тощо. Наразі в розробці лише переклад інтерфейсу користувача, оскільки проєкт почався нещодавно. Проєкт з амбіціями, тому в майбутньому він може стати повноцінним перекладом нашої улюбленої гри - Стародавніх Сувоїв (Online).
Тож приєднуйтесь, будь-яка допомога була б чудовою!

Greetings, dear friends! First of all, the idea was that a lot of game developers don't pay attention to the audience in my country, therefore, due to the fact that I have experience, opportunities, time and the idea itself, I, as a player, decided on my own initiative and with the help of my team, to translate the game, which has a lot of text (dialogue, interface, etc). Only UI translation is currently in development because the project started recently. The project is ambitious, so in the future it can become a full-fledged translation of our favorite game - The Elder Scrolls Online.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀So join in, any help would be great!

Слава Україні! Glory to Ukraine!
Героям слава! Glory to the Heroes!



Patches that will help adapt the translation for add-on's:
UA Patch for Dolgubon's Lazy Writ Crafter;
UA Patch for Tamriel Trade Centre
;


Project and changes are also available on Github

Special thanks: To the Author of the modification "EsoKR" - Sharlikran, for providing development tools and information about how some things work.
Optional Files (0)


Archived Files (14)
File Name
Version
Size
Uploader
Date
1.14
45MB
ohexus
08/12/22 10:17 PM
1.13
45MB
w2unemdhysend
08/12/22 09:18 AM
1.10
45MB
w2unemdhysend
08/10/22 09:11 PM
1.09
45MB
w2unemdhysend
08/09/22 07:51 PM
1.08
45MB
ohexus
08/09/22 12:08 PM
1.07
45MB
ohexus
08/08/22 06:23 PM
1.06
45MB
ohexus
08/07/22 10:05 PM
1.05
44MB
ohexus
08/07/22 03:52 PM
1.04
44MB
ohexus
08/06/22 09:53 AM
1.03
44MB
ohexus
08/04/22 11:22 AM
0.0.7
40MB
w2unemdhysend
08/03/22 06:02 PM
0.0.6
40MB
w2unemdhysend
08/03/22 11:25 AM
0.0.4
40MB
w2unemdhysend
08/03/22 07:24 AM
0.0.2
40MB
w2unemdhysend
08/02/22 12:31 PM


Post A Reply Comment Options
Unread 08/03/22, 11:34 PM  
Baertram
Super Moderator
 
Baertram's Avatar
ESOUI Super Moderator
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 4163
File comments: 5194
Uploads: 73
Thank you Sharlikran!

Originally Posted by Sharlikran
Originally Posted by Baertram
Okay, forgive me, I'm new to this kind of strings but I'm interested into it:
What does "{C:5493}Назва" mean or do with the text compared to "Назва" so that you need 2 files for the texts?
Is it some kind of compatibility mode for fonts?

What is the difference between ua and ut?

Is it some kind of compatibility mode for fonts?
I can answer this. So the official two letter designation is UA for the language. If you want to support the Ukrainian language just add that.

The reason for the UT files are for the translators only. When you see {{39619172-0-9428:}}Drink when using the UT files that is from ut.lang and it is from the 900,000+ lines of game strings. Which covers quest text from the NPCs, zone names, quest names, and much more. If you see {C:5493}Назва that is from the file ut_client.str and {P:613}Грати if from ut_pregame.str.

UT is simply a mode for translating. Users would not use that for normal play. It is not a compatibility mode for fonts.

Korean uses KR for the language and KB for the tags files. Same concept, KB is only for translators and KR is for normal play that users would use. C = Client and P = Pregame.

Basically once the game switches to UA using SetCVar("language.2", "ua") then the game looks for various files. The three files the mod uses are, ua.lang, ua_client.str, and ua_pregame.str.
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 08/03/22, 12:35 PM  
Sharlikran
 
Sharlikran's Avatar
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 388
File comments: 1636
Uploads: 13
Originally Posted by Baertram
Okay, forgive me, I'm new to this kind of strings but I'm interested into it:
What does "{C:5493}Назва" mean or do with the text compared to "Назва" so that you need 2 files for the texts?
Is it some kind of compatibility mode for fonts?

What is the difference between ua and ut?

Is it some kind of compatibility mode for fonts?
I can answer this. So the official two letter designation is UA for the language. If you want to support the Ukrainian language just add that.

The reason for the UT files are for the translators only. When you see {{39619172-0-9428:}}Drink when using the UT files that is from ut.lang and it is from the 900,000+ lines of game strings. Which covers quest text from the NPCs, zone names, quest names, and much more. If you see {C:5493}Назва that is from the file ut_client.str and {P:613}Грати if from ut_pregame.str.

UT is simply a mode for translating. Users would not use that for normal play. It is not a compatibility mode for fonts.

Korean uses KR for the language and KB for the tags files. Same concept, KB is only for translators and KR is for normal play that users would use. C = Client and P = Pregame.

Basically once the game switches to UA using SetCVar("language.2", "ua") then the game looks for various files. The three files the mod uses are, ua.lang, ua_client.str, and ua_pregame.str.
__________________
Admin for TES5Edit, occasional LOOT masterlist contributor, and Wrye Bash contributor. I also maintain special Fallout 3 and Fallout NV versions of Wrye Flash.
Last edited by Sharlikran : 08/03/22 at 03:06 PM.
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 08/03/22, 11:23 AM  
Baertram
Super Moderator
 
Baertram's Avatar
ESOUI Super Moderator
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 4163
File comments: 5194
Uploads: 73
Okay, forgive me, I'm new to this kind of strings but I'm interested into it:
What does "{C:5493}Назва" mean or do with the text compared to "Назва" so that you need 2 files for the texts?
Is it some kind of compatibility mode for fonts?

Originally Posted by w2unemdhysend
Originally Posted by Baertram
So what is the tag to use ingame via e.g. /script SetCVar("language.2", <tag here>) ?
Is it ua or ut?

What is the difference between ua and ut?

Originally Posted by w2unemdhysend
Originally Posted by Baertram
Hi,

your custom language was added to the ESUI Wiki:
https://wiki.esoui.com/How_to_add_lo...stom_languages

If your addon adds more language tags than ua please add them to the list and describe what the difference is, thank you.
Greetings!

There are some changes and differences, thanks to Sharlikran, tags were made *(ut), thanks to which can navigate about the interface and internal gamedata of the game
To be correct, for example..
[SI_INVENTORY_SORT_TYPE_NAME] = "Назва" in ua_client.str
[SI_INVENTORY_SORT_TYPE_NAME] = "{C:5493}Назва" in ut_client.str
The same applies with..
[SI_CHARACTER_SELECT_GAMEPAD_PLAY] = "Грати" in ua_pregame.str
[SI_CHARACTER_SELECT_GAMEPAD_PLAY] = "{P:613}Грати" in ut_pregame.str
And..
Drink in ua.lang
{{39619172-0-9428:}}Drink in ut.lang
Of course, i will usually recommend a player to play without tags.
this is done with Sharlikran's help, to make it easier to understand whats happening in the text
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 08/03/22, 06:08 AM  
w2unemdhysend
 
w2unemdhysend's Avatar
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 2
File comments: 3
Uploads: 3
Re: EsoUA custom fonts

Originally Posted by Calamath
Hello, I maintain the LibMediaProvider add-on.
I'm happy to inform you that LibMediaProvider will support EsoUA in future versions because listed as an unofficial language mode in the custom language section of the ESOUI Wiki.

- Calamath
Oh..it makes me very happy.. Thank you!
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 08/03/22, 06:06 AM  
w2unemdhysend
 
w2unemdhysend's Avatar
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 2
File comments: 3
Uploads: 3
Originally Posted by Baertram
So what is the tag to use ingame via e.g. /script SetCVar("language.2", <tag here>) ?
Is it ua or ut?

What is the difference between ua and ut?

Originally Posted by w2unemdhysend
Originally Posted by Baertram
Hi,

your custom language was added to the ESUI Wiki:
https://wiki.esoui.com/How_to_add_lo...stom_languages

If your addon adds more language tags than ua please add them to the list and describe what the difference is, thank you.
Greetings!

There are some changes and differences, thanks to Sharlikran, tags were made *(ut), thanks to which can navigate about the interface and internal gamedata of the game
To be correct, for example..
[SI_INVENTORY_SORT_TYPE_NAME] = "Назва" in ua_client.str
[SI_INVENTORY_SORT_TYPE_NAME] = "{C:5493}Назва" in ut_client.str
The same applies with..
[SI_CHARACTER_SELECT_GAMEPAD_PLAY] = "Грати" in ua_pregame.str
[SI_CHARACTER_SELECT_GAMEPAD_PLAY] = "{P:613}Грати" in ut_pregame.str
And..
Drink in ua.lang
{{39619172-0-9428:}}Drink in ut.lang
Of course, i will usually recommend a player to play without tags.
this is done with Sharlikran's help, to make it easier to understand whats happening in the text
Last edited by w2unemdhysend : 08/03/22 at 06:28 AM.
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 08/03/22, 04:03 AM  
Calamath
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 24
File comments: 148
Uploads: 7
EsoUA custom fonts

Hello, I maintain the LibMediaProvider add-on.
I'm happy to inform you that LibMediaProvider will support EsoUA in future versions because listed as an unofficial language mode in the custom language section of the ESOUI Wiki.

- Calamath
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 08/03/22, 03:04 AM  
Baertram
Super Moderator
 
Baertram's Avatar
ESOUI Super Moderator
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 4163
File comments: 5194
Uploads: 73
So what is the tag to use ingame via e.g. /script SetCVar("language.2", <tag here>) ?
Is it ua or ut?

What is the difference between ua and ut?

Originally Posted by w2unemdhysend
Originally Posted by Baertram
Hi,

your custom language was added to the ESUI Wiki:
https://wiki.esoui.com/How_to_add_lo...stom_languages

If your addon adds more language tags than ua please add them to the list and describe what the difference is, thank you.
Greetings!

There are some changes and differences, thanks to Sharlikran, tags were made *(ut), thanks to which can navigate about the interface and internal gamedata of the game
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 08/02/22, 12:23 PM  
w2unemdhysend
 
w2unemdhysend's Avatar
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 2
File comments: 3
Uploads: 3
Originally Posted by Baertram
Hi,

your custom language was added to the ESUI Wiki:
https://wiki.esoui.com/How_to_add_lo...stom_languages

If your addon adds more language tags than ua please add them to the list and describe what the difference is, thank you.
Greetings!

There are some changes and differences, thanks to Sharlikran, tags were made *(ut), thanks to which can navigate about the interface and internal gamedata of the game
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Unread 08/02/22, 11:39 AM  
Baertram
Super Moderator
 
Baertram's Avatar
ESOUI Super Moderator
AddOn Author - Click to view AddOns

Forum posts: 4163
File comments: 5194
Uploads: 73
Hi,

your custom language was added to the ESUI Wiki:
https://wiki.esoui.com/How_to_add_lo...stom_languages

If your addon adds more language tags than ua please add them to the list and describe what the difference is, thank you.
Report comment to moderator  
Reply With Quote
Post A Reply



Category Jump:

Support AddOn Development!

You have just downloaded by the author . If you like this AddOn why not consider supporting the author? This author has set up a donation account. Donations ensure that authors can continue to develop useful tools for everyone.