ESOUI

ESOUI (https://www.esoui.com/forums/index.php)
-   Translation Help (https://www.esoui.com/forums/forumdisplay.php?f=186)
-   -   LovelyEmotes - Need help for FR (https://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=7912)

ShinyBones 07/04/18 12:05 PM

LovelyEmotes - Translation request (FR) - OUTDATED
 
Hello,

I need help translating my addon (LovelyEmotes) into French. German is already finished.


This is your base:
Code:

SI_LOVELYEMOTES_BINDING_PLAY_FAVORITE = "Play Favorite",
SI_LOVELYEMOTES_BINDING_RADIAL_QUICK_MENU = "Radial Quick Menu",
SI_LOVELYEMOTES_BINDING_TOGGLE_MAIN_WINDOW = "Toggle Main Window",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_ACCOUNT_WIDE_SETTINGS_HEADER = "Account Wide Settings",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_CHARACTER_WIDE_SETTINGS_HEADER = "Character Wide Settings",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_COPY_FAILED_MESSAGE = "Copy failed: No character specific emotes found.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_COPY_FAVORITES_DESCRIPTION = "You can copy your favorite emotes from and to your character specific or account wide favorite emote list.\n\nWill reload the UI.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_COPY_FAVORITES_HEADER = "Copy Favorites",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_EMOTES_COUNT_TEXT = "Currently available emotes:",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_FAVORITE_EMOTES_COUNT_NAME = "Favorite Emotes Count",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_FAVORITE_EMOTES_COUNT_TOOLTIP = "Changes the number of visible favorite emotes. Has no effect if \"Is Using Shared Favorites\" is enabled.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_IS_USING_SHARED_FAVORITES_NAME = "Is Using Shared Favorites",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_IS_USING_SHARED_FAVORITES_TOOLTIP = "Do you want to use shared favorite emotes that are available for each character in your current account? Character specific favorites will not be overwritten.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_MINIMIZE_AUTOMATICALLY_NAME = "Minimize Automatically",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_MINIMIZE_AUTOMATICALLY_TOOLTIP = "Should the main window be minimized automatically when the cursor is hidden?\nIf enabled: It is recommended to also enable the \"Toggle Cursor\" setting.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_MINIMIZED_VISIBILITY_NAME = "Visibility (Minimized)",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_MINIMIZED_VISIBILITY_TOOLTIP = "Changes the visibility in minimized state. If the value is less than 10, the window will be hidden instead of minimized.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_MINIMIZE_IN_COMBAT_NAME = "Minimize In Combat",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_MINIMIZE_IN_COMBAT_TOOLTIP = "Should the window be minimized in battle? It will show up again after the fight. This has no effect if the window is minimized by the player.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_OVERRIDE_CHARACTER_EMOTES_NAME = "Overwrite Character",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_OVERRIDE_CHARACTER_EMOTES_TOOLTIP = "Overwrites the specific emotes of your current character with the shared ones.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_OVERRIDE_SHARED_EMOTES_NAME = "Overwrite Shared",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_OVERRIDE_SHARED_EMOTES_TOOLTIP = "Overwrites your shared emotes with the specific emotes of the current character.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_RELOAD_UI_NAME = "Reload UI",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_SHARED_FAVORITE_EMOTES_COUNT_NAME = "Shared Favorite Emotes Count",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_SHARED_FAVORITE_EMOTES_COUNT_TOOLTIP = "Changes the number of visible shared favorite emotes. Has no effect while \"Is Using Shared Favorites\" is disabled.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_SHOW_ENDLESS_LOOP_ICONS_NAME = "Show Endless Loop Icons",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_SHOW_ENDLESS_LOOP_ICONS_TOOLTIP = "Should endless loop icons be visible?",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_SHOW_SLASH_NAMES_NAME = "Show Slash Names",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_SHOW_SLASH_NAMES_TOOLTIP = "Should the emotes in the emote list be displayed as slash names instead of localized names?",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_START_MINIMIZED_NAME = "Start Minimized",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_START_MINIMIZED_TOOLTIP = "Should the window be minimized when starting the game?",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_TOGGLE_CURSOR_NAME = "Toggle Cursor",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_TOGGLE_CURSOR_TOOLTIP = "Should the cursor be toggled with the key binding \"Toggle Main Window\"?",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_VISIBILITY_NAME = "Visibility",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_VISIBILITY_TOOLTIP = "Changes the visibility of the main window and emote selection window.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_WILL_NEED_TO_RELOAD_THE_UI_WARNING = "Will need to reload the UI.",


Here is the German translation:
Code:

SI_LOVELYEMOTES_BINDING_PLAY_FAVORITE = "Favorit Abspielen",
SI_LOVELYEMOTES_BINDING_RADIAL_QUICK_MENU = "Radiales Schnellmenü",
SI_LOVELYEMOTES_BINDING_TOGGLE_MAIN_WINDOW = "Hauptfenster Umschalten",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_ACCOUNT_WIDE_SETTINGS_HEADER = "Accountweite Einstellungen",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_CHARACTER_WIDE_SETTINGS_HEADER = "Charakterweite Einstellungen",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_COPY_FAILED_MESSAGE = "Kopieren fehlgeschlagen: Keine charakterspezifischen Emotes gefunden.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_COPY_FAVORITES_DESCRIPTION = "Du kannst deine Lieblingsemotes von und zu deiner charakterspezifischen oder kontoweiten Favoritenliste kopieren.\n\nLädt das UI neu.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_COPY_FAVORITES_HEADER = "Favoriten Kopieren",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_EMOTES_COUNT_TEXT = "Derzeit verfügbare Emotes:",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_FAVORITE_EMOTES_COUNT_NAME = "Favoriten-Emotes Anzahl",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_FAVORITE_EMOTES_COUNT_TOOLTIP = "Ändert die Anzahl der sichtbaren Favoriten-Emotes. Hat keine Auswirkung, wenn \"Geteilte Favoriten Verwenden\" aktiviert ist.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_IS_USING_SHARED_FAVORITES_NAME = "Geteilte Favoriten Verwenden",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_IS_USING_SHARED_FAVORITES_TOOLTIP = "Möchtest du geteilte Favoriten-Emotes verwenden, die für jeden Charakter in deinem aktuellen Konto verfügbar sind? Charakterspezifische Favoriten werden nicht überschrieben.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_MINIMIZE_AUTOMATICALLY_NAME = "Automatisch Minimieren",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_MINIMIZE_AUTOMATICALLY_TOOLTIP = "Soll das Hauptfenster automatisch minimiert werden, wenn der Cursor ausgeblendet wird? Wenn aktiv: Es wird empfohlen, auch die \"Cursor Umschalten\"-Einstellung zu aktivieren.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_MINIMIZED_VISIBILITY_NAME = "Sichtbarkeit (Minimiert)",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_MINIMIZED_VISIBILITY_TOOLTIP = "Ändert die Sichtbarkeit im minimierten Zustand. Ist der Wert kleiner als 10, wird das Fenster ausgeblendet statt minimiert.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_MINIMIZE_IN_COMBAT_NAME = "Minimiere Im Kampf",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_MINIMIZE_IN_COMBAT_TOOLTIP = "Soll das Fenster im Kampf minimiert werden? Es wird nach dem Kampf wieder auftauchen. Dies hat keine Auswirkung, wenn das Fenster vom Spieler minimiert wurde.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_OVERRIDE_CHARACTER_EMOTES_NAME = "Charakter Überschreiben",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_OVERRIDE_CHARACTER_EMOTES_TOOLTIP = "Überschreibt die spezifischen Emotes des aktuellen Charakters mit den geteilten Emotes.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_OVERRIDE_SHARED_EMOTES_NAME = "Geteilte Überschreiben",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_OVERRIDE_SHARED_EMOTES_TOOLTIP = "Überschreibt die geteilten Emotes mit den spezifischen Emotes des aktuellen Charakters.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_RELOAD_UI_NAME = "UI Neu Laden",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_SHARED_FAVORITE_EMOTES_COUNT_NAME = "Geteilte Favoriten-Emotes Anzahl",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_SHARED_FAVORITE_EMOTES_COUNT_TOOLTIP = "Ändert die Anzahl der sichtbaren geteilten Favoriten-Emotes. Hat keine Auswirkung, wenn \"Geteilte Favoriten Verwenden\" deaktiviert ist.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_SHOW_ENDLESS_LOOP_ICONS_NAME = "Endlosschleifen-Symbole Anzeigen",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_SHOW_ENDLESS_LOOP_ICONS_TOOLTIP = "Sollen Endlosschleifen-Symbole sichtbar sein?",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_SHOW_SLASH_NAMES_NAME = "Slash-Namen Anzeigen",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_SHOW_SLASH_NAMES_TOOLTIP = "Sollen die Emotes in der Emote-Liste als Slash-Namen statt als lokalisierte Namen angezeigt werden?",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_START_MINIMIZED_NAME = "Minimiert Starten",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_START_MINIMIZED_TOOLTIP = "Soll das Fenster beim Spielstart minimiert sein?",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_TOGGLE_CURSOR_NAME = "Cursor Umschalten",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_TOGGLE_CURSOR_TOOLTIP = "Soll der Cursor mit der Tastenbelegung \"Hauptfenster Umschalten\" umgeschaltet werden?",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_VISIBILITY_NAME = "Sichtbarkeit",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_VISIBILITY_TOOLTIP = "Ändert die Sichtbarkeit des Hauptfensters sowie des Emote-Auswahlfensters.",
SI_LOVELYEMOTES_MENU_WILL_NEED_TO_RELOAD_THE_UI_WARNING = "Das UI muss neu geladen werden.",


It would be nice if someone would help me. Thank you in advance.


All times are GMT -6. The time now is 02:51 PM.

vBulletin © 2020, Jelsoft Enterprises Ltd
© 2014 - 2020 MMOUI