Getting "target of target"
 

-> GetUnitName("reticleovertarget")

always returns nil...
is this behaviour intended?

I would think so. Most things like target, the target of your target, distance of a target is not available. I do not know all the things that have been removed over the years but most of the time something has been abused in pvp.