ESOUI
Page 1 of 2 1 2 >
Show 60 post(s) from this thread on one page

ESOUI (https://www.esoui.com/forums/index.php)
-   Translation Help (https://www.esoui.com/forums/forumdisplay.php?f=186)
-   -   Translations for ESO Itemization Browser (https://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=6531)

code65536 09/26/16 06:35 PM
Translations for ESO Itemization Browser
 
Addon link:
http://www.esoui.com/downloads/info1480.html

lua Code:
  1. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TITLE"           , "Itemization Browser");
  2.  
  3. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_NAME"     , "Name");
  4. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_TYPE"     , "Type");
  5. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_SOURCE"   , "Source");
  6.  
  7. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_CRAFTED"    , "Crafted");
  8. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_MONSTER"    , "Monster");
  9. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_MIXED"      , "Mixed");
  10.  
  11. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_SOURCE_SPECIAL1" , "Random Dungeon Finder");
  12.  
  13. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_STYLE_ALLIANCE"  , "Alliance Style");
  14.  
  15. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_SEARCHDROP1"     , "Search by name/type/source");
  16. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_SEARCHDROP2"     , "Search by set bonuses");
  17.  
  18. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTERDROP1"     , "All Categories");
  19. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTERDROP2"     , GetString(SI_ITEMBROWSER_TYPE_CRAFTED));
  20. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTERDROP3"     , "Overland");
  21. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTERDROP4"     , "Alliance War");
  22. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTERDROP5"     , "Dungeons");
  23. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTERDROP6"     , "Trials");

Llwydd 09/27/16 02:05 AM
French translation


Lua Code:
  1. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TITLE"           , "Itemization Browser");
  2.      
  3.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTER_LABEL"    , "Filtre :");
  4.      
  5.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_NAME"     , "Nom");
  6.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_TYPE"     , "Type");
  7.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_SOURCE"   , "Lieux");
  8.      
  9.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_CRAFTED"    , "Fabriqué");
  10.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_JEWELRY"    , "Bijoux");
  11.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_MONSTER"    , "Monstre");
  12.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_MIXED"      , "Mélangé");
  13.      
  14.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_SOURCE_SPECIAL1" , "Donjon aléatoire");
  15.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_SOURCE_SPECIAL2" , "Trésor des voleurs ");
  16.      
  17.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_STYLE_ALLIANCE"  , "Style d'alliance");
  18.      
  19.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN1"       , "Tous");
  20.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN2"       , GetString(SI_ITEMBROWSER_TYPE_CRAFTED));
  21.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN3"       , "Monde");
  22.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN4"       , "Guerre d'alliance");
  23.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN5"       , "Donjons");
  24.     ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN6"       , "Épreuves");

Baertram 09/30/16 04:59 AM
German translation

What do you mean with "Overland" exactly? The 1:1 translation would be something like "Overland power cable"?!



Code:
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TITLE"          , "Itemization Browser");
 
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTER_LABEL"    , "Suche Filter:");
 
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_NAME"    , "Name");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_TYPE"    , "Typ");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_SOURCE"  , "Quelle");
 
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_CRAFTED"    , "Hergestellt");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_JEWELRY"    , "Schmuck");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_MONSTER"    , "Monster");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_MIXED"      , "Gemischt");
 
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_SOURCE_SPECIAL1" , "Zufalls Verlies Finder");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_SOURCE_SPECIAL2" , "Diebesgut");
 
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_STYLE_ALLIANCE"  , "Allianz Stil");
 
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN1"      , "Alle Quellen");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN2"      , GetString(SI_ITEMBROWSER_TYPE_CRAFTED));
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN3"      , "Nicht instanziert");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN4"      , "Allianz Krieg");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN5"      , "Verliese");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN6"      , "Prüfungen");

Biki 09/30/16 05:36 AM
Overland is a common MMO term to describe things that are not in instanced areas, so e.g. not in dungeons/trials/solo instances/etc.
One MMO that made heavy use of that was Vanguard, with big non-instanced dungeons and raid bosses that just roamed the lands. Miss that game. Maybe code played that too.

Baertram 09/30/16 06:08 AM
Ok, thanks for the head-up. Never heard this term before in an MMO but I guess it's due to the German community not using the term then.

code65536 10/05/16 02:11 AM
Thank you everyone for the translations! I have added them to today's 1.0.0 release.

Baertram/Biki: I picked "Overland" because that's the word that Gina used multiple times in the 2.6.0 patch notes. ESO is actually my first (and only) MMO, so I didn't know that it was a common term used in other games. :)

(I also took a look at the German patch notes today, and saw that Kai just used "not in dungeons or trials" instead. So I guess ZOS has a bit of trouble translating that as well. ;))

Ckau 10/05/16 04:11 PM
Russian
 
ru.lua
Code:
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TITLE"          , "Itemization Browser");

ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTER_LABEL"    , "Фильтр поиска:");

ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_NAME"    , "Название");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_TYPE"    , "Тип");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_SOURCE"  , "Источник");

ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_CRAFTED"    , "Крафт");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_MONSTER"    , "Монстр");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_MIXED"      , "Смешанный");

ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_SOURCE_SPECIAL1" , "Случайное подземелье");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_SOURCE_SPECIAL2" , "Воровской тайник");

ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_STYLE_ALLIANCE"  , "Альянсовый стиль");

ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN1"      , "Все источники");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN2"      , "Крафт");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN3"      , "Вне подземелий и триалов");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN4"      , GetString(SI_MAIN_MENU_ALLIANCE_WAR));
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN5"      , "Подземелья");
ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_DROPDOWN6"      , GetString("SI_RAIDCATEGORY", RAID_CATEGORY_TRIAL));

code65536 10/06/16 11:35 PM
Thank you! Your Russian translation has been released in version 1.0.1.

code65536 10/15/16 05:35 PM
The next version of Itemization Browser will add support for searching set bonuses.

As a result, the "Search Filter:" string has been removed and replaced with the following two strings:
  • "Search by name/type/source"
  • "Search by set bonuses"

Before/After:


Thanks in advance for the translation updates.

Ckau 10/15/16 08:45 PM
Quote:
Originally Posted by code65536 (Post 28559)
As a result, the "Search Filter:" string has been removed and replaced with the following two strings:
  • "Search name/type/source"
  • "Search set bonuses"
ru.lua
Code:
Search name/type/source - Поиск по названию/типу/источнику
Search set bonuses - Поиск по сетовому бонусу

Baertram 10/16/16 09:17 AM
s a result, the "Search Filter:" string has been removed and replaced with the following two strings:
"Search by name/type/source"
"Search by set bonuses"

German translation:
Code:
"Search by name/type/source" -> "Suche nach Name/Typ/Quelle"
"Search by set bonuses" -> "Suche nach Set Bonus"
@Overland
I'd take the translation for "not in dungeons or trials" then:

"Nicht in Verliesen/Prüfungen"

code65536 10/16/16 10:04 AM
Quote:
Originally Posted by Baertram (Post 28570)
s a result, the "Search Filter:" string has been removed and replaced with the following two strings:
"Search by name/type/source"
"Search by set bonuses"

German translation:
Code:
"Search by name/type/source" -> "Suche nach Name/Typ/Quelle"
"Search by set bonuses" -> "Suche nach Set Bonus"
@Overland
I'd take the translation for "not in dungeons or trials" then:

"Nicht in Verliesen/Prüfungen"
Thanks!

Unfortunately, "Nicht in Verliesen/Prüfungen" is very long, so I think it's better to keep the old translation.

Llwydd 10/17/16 06:24 AM
French translation
[*]"Search by name/type/source" --> Filtrer par nom/type/lieux
[*]"Search by set bonuses"--> Filtrer par bonus de set

Kwisatz 10/18/16 02:43 AM
Spanish translation by Kwisatz

Lua Code:
  1. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TITLE"           , "Itemization Browser");
  2.  
  3. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_NAME"     , "Nombre");
  4. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_TYPE"     , "Tipo");
  5. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_HEADER_SOURCE"   , "Lugar");
  6.  
  7. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_CRAFTED"    , "Fabricado");
  8. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_MONSTER"    , "Monstruo");
  9. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_TYPE_MIXED"      , "Mezclado");
  10.  
  11. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_SOURCE_SPECIAL1" , "Mazmorra aleatoria");
  12.  
  13. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_STYLE_ALLIANCE"  , "Estilo de alianza");
  14.  
  15. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_SEARCHDROP1"     , "Buscar nombre/tipo/lugar");
  16. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_SEARCHDROP2"     , "Buscar efecto de set");
  17.  
  18. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTERDROP1"     , "Todos");
  19. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTERDROP2"     , GetString(SI_ITEMBROWSER_TYPE_CRAFTED));
  20. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTERDROP3"     , "Mundo");
  21. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTERDROP4"     , "Guerra de alianzas");
  22. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTERDROP5"     , "Mazmorras");
  23. ZO_CreateStringId("SI_ITEMBROWSER_FILTERDROP6"     , "Pruebas");

code65536 10/24/16 12:25 PM
@Morganlefai
Thank you for the Spanish translations. Sorry for the late reply; I've been busy this weekend. I'll add them to the next version.

@Llwydd
Someone else had sent me an alternate set of translations that I used when I released version 1.1 (this was before you posted yours). They are:
"Rechercher par nom/type/lieux"
"Rechercher par bonus d'ensembles"
Should I change them to yours? I'm not sure what the difference is.

@Baertram
@Ckau
I noticed that the French and Spanish translations for "Overland" is just "World" ("Monde" and "Mundo"). Would something like that make sense for the German and Russian translations?

Thanks everyone.

Ckau 10/24/16 11:58 PM
Quote:
Originally Posted by code65536 (Post 28662)
@Baertram
@Ckau
I noticed that the French and Spanish translations for "Overland" is just "World" ("Monde" and "Mundo"). Would something like that make sense for the German and Russian translations?

Thanks everyone.
Russian: "World" = "Мир"

Scootworks 10/25/16 12:48 AM
Quote:
Originally Posted by code65536 (Post 28662)
I noticed that the French and Spanish translations for "Overland" is just "World" ("Monde" and "Mundo"). Would something like that make sense for the German and Russian translations?

Thanks everyone.
World = GetString(SI_SKILLTYPE4) <= prefered

Llwydd 10/25/16 03:08 AM
Quote:
Originally Posted by code65536 (Post 28662)
@Morganlefai

@Llwydd
Someone else had sent me an alternate set of translations that I used when I released version 1.1 (this was before you posted yours). They are:
"Rechercher par nom/type/lieux"
"Rechercher par bonus d'ensembles"
Should I change them to yours? I'm not sure what the difference is.
.
No change need

code65536 10/25/16 06:52 PM
Thanks again, everyone! The Spanish translation has been added to version 1.1.2, and the German and Russian translations now use the new translation of "Overland".

Letho 10/26/16 02:42 AM
Quote:
Originally Posted by Baertram (Post 28570)
s a result, the "Search Filter:" string has been removed and replaced with the following two strings:
"Search by name/type/source"
"Search by set bonuses"

German translation:
Code:
"Search by name/type/source" -> "Suche nach Name/Typ/Quelle"
"Search by set bonuses" -> "Suche nach Set Bonus"
@Overland
I'd take the translation for "not in dungeons or trials" then:

"Nicht in Verliesen/Prüfungen"
Common translation for "overland" used in most MMOs would be "Offene Welt", (= open world) which includes all non-instanced content. :)


All times are GMT -6. The time now is 11:05 PM.
Page 1 of 2 1 2 >
Show 60 post(s) from this thread on one page

vBulletin © 2024, Jelsoft Enterprises Ltd
© 2014 - 2022 MMOUI