At some point I thought of making a lib for this, but like alpha, i'm not fond of big tables.
although in the end whatever the method you choose, there'll be reworking to do at each API change. so. well...pick one.

it would be more satisfaying to see the actual writ texts fixed, but tickets and requests on official ESO forum seem to be overlooked.
When I have all of my writ levels tested i'll compile the typos and open a topic here.
It may take long, i don't like rushing the game. (and not really playing atm)

The weirdest thing is, some parsing error make the "blue marathon" show the id in the description, but there still are typos when ESO uses it's DB? could it be that the translated names are entered twice with a risk of error each time? i don't feel guilty for tinkering when I see that tbh.