and you can't resize your controls depending on the longer one and reinitialize your scrolllist depending on the situation?

Edit : actually that's what the smithing station does already, the table of listed items changes at each station/filter change for the corresponding table.
for the size of the elements idk though. I can't deny that they were all square.

I remember having emptied my crafting lists by accident while I was testing the smithing stations... shouldn't be too hard to reinit.