I remember there was an addon doing this but you cannot save it with the attachments.
Not sure if if still works, I guess not:
https://www.esoui.com/downloads/info226-MailR.html
Maybe the patch still does:
https://www.esoui.com/downloads/info...ailRPatch.html