Thanks Baertram,
I will check it how but it does look promising.
Edit:
ShowAchievementDetailedTooltip wasnt the correct one, but this one ended up doing the trick:
Lua Code:
ZO_PreHook(Achievement, "RefreshTooltip", function()
return true
end)
but i didnt check, if it effects any other tooltips within the achievement context.