I think, it can be done via chat.
some addon sends a messages with some data. And recepients recieve that info and translate it to be a human-like.
That addon also need to remove that info from the actual chat tab, to prevent flood
But, if a player didn't use that addon, then his chat window would looks not good while being flooded with custom data from other players
