items names are not all translated in russian yet.
you have to use TREASURE_TEXT[en] to search on the string (see pic) for these items (treasures and surveys both)


maybe this could help... http://www.esoui.com/forums/showthre...light=trophies

i don't know if it is still valid with all the new items since the thread was made, but you'll beable to find an update in Dustman I think