Schau mal in deine übersetzte Datei.
Da sind weiter unten unter der Zeile hier noch Städte Namen in der defaults Tabelle auf Englisch. Die müssen vermutlich auch korrekt übersetzt sein und identisch mit deiner Tabelle weiter oben:
Lua Code:
languageTable.defaultEmotesByCity = {
["Elden Root"] = {
["Emotes"] = {