Thanks, Rhynchelma. I will take a look at the Lorebook table(s) and if they're close enough to what I need, ask him if I can steal them for my own use...
I might look at some other addons too that I know use quest names and ids to get their jobs done to see if their xref tables can be adapted for my use.