Code:
["options_header_options"] = "Options",
["options_alert_on_login_enabled"] = "Alerter à la connexion",
["options_alert_on_login_enabled_tooltip"] = "Alerte à la connexion/chargement de l'IU si aucun buff de nourriture est actif. Si un buff est actif, donne son nom dans le chat",
["options_text_alert_enabled"] = "Activer l'alerte par texte",
["options_text_alert_enabled_tooltip"] = "Active/Désactive une alerte par texte quand le buff expire.\n\nChoix du texte pour la nourriture et les boissons ci-dessous",
["options_text_alert_food_text"] = "Texte pour le buff de nourriture",
["options_text_alert_food_text_tooltip"] = "Montrer ce texte quand le buff de nourriture expire",
["options_text_alert_drink_text"] = "Texte pour le buff de boisson",
["options_text_alert_drink_text_tooltip"] = "Montrer ce texte quand le buff de boisson expire",
["options_icon_alert_enabled"] = "Activer l'alerte par icone",
["options_icon_alert_enabled_tooltip"] = "Active/Désactive une alerte par icone quand le buff expire.\n\nChoix de la taille, position et symbole ci-dessous. Simplement glisser/déposer l'icone sur l'écran!\n\nFaire un click droit dessus pour la cacher de nouveau.",
["options_icon_alert_width"] = "Largeur",
["options_icon_alert_width_tooltip"] = "Largeur de l'icone",
["options_icon_alert_height"] = "Hauteur",
["options_icon_alert_height_tooltip"] = "Hauteur de l'icone",
["options_icon_alert_symbol"] = "Symbole",
["options_icon_alert_symbol_tooltip"] = "Texture de l'icone",
["options_icon_alert_position_x"] = "Abscisse",
["options_icon_alert_position_x_tooltip"] = "Position de l'icone sur l'axe horizontal",
["options_icon_alert_position_y"] = "Ordonnée",
["options_icon_alert_position_y_tooltip"] = "Position de l'icone sur l'axe vertical",
["options_alert_check_repeat"] = "Répétition du check (en secondes)",
["options_alert_check_repeat_tooltip"] = "Répète la vérification des buffs actifs toutes les n secondes.\n\nValeur 0 pour désactiver le check!",
["options_alert_test"] = "Tester l'alerte",
["options_alert_test_tooltip"] = "Prévisualiser maintenant le texte et/ou l'icone choisis",
["options_alert_sound"] = "Alerte par son",
["options_alert_sound_tooltip"] = "Joue ce son quand l'alerte texte/icone apparaît.\n\nCurseur sur 1 pour n'avoir aucun son!",
["options_header_text_alert"] = "Alerte par texte",
["options_header_icon_alert"] = "Alerte par icone",
["icon_tooltip_text"] = "Aucun buff de nourriture actif!",
["found_type_drink"] = "Boisson",
["found_type_food"] = "Nourriture",
["chat_output_is_active"] = " est actif",
I haven't tested in game and assumed a few things to translate, best review this by someone who plays in French.
I tried to avoid the "duzen" problem too. And I hope I haven't broken anything in the table... but it's late.
good luck!