"I'd like to see columns of light above the non-grouped hidden nightblades please!"
Just joking, but this would be one of the obvious reasons
Even for guild members of the same fraction it's not possible to track that, as andy already explained. Only grouped players.
That said, your request is not fullfillable via addons, sorry.