I'm sorry but i'm completely amazed that you can even think this has any kind of relevance on ESOUI forum.

As for the OP question, even if she can't recolor particles, she could still color the text when pointing at the loots as Ayantir did for 'Flowers she likes" or even add a colored texture. No need to jump on your high wooden poney at her question.