I don't know if I'm doing something wrong or if it is supposed to be like this, but checking against the google translater it doesn't look like those ^f and ^n characters are supposed to be on the end of the strings.
Do you have to zo_strformat it too somehow?
This is what some of the code looks like:
Lua Code:
name = GetString(SI_ITEMTYPE1), -- "[eng] Weapon", -- SI_ITEMTYPE1
name = GetString(SI_ITEMTYPE44), -- "[eng] Style Material", -- SI_ITEMTYPE44
name = GetString(SI_ITEMTYPE45), -- "[eng] Armor Trait", -- SI_ITEMTYPE45
name = GetString(SI_ITEMTYPE46), -- "[eng] Weapon Trait", -- SI_ITEMTYPE46