[Sharlikran]

Granted I'm not going in game and doing this to test but unless LAM can't use the new table once you initialize it then I don't see why LAM wouldn't use the modified table.

function ManipulateTable()
  <<you have to put your own code here>>
  return TableOfValues
end

local panelData = {
  <<snip>>
  registerForRefresh  = true,
}

local optionsData = {
  [1]  = {
    choices = yourManipulatedTable()
    choicesValues = yourManipulatedTable()
    setFunc = function(value)
      YourColor = value
      ManipulateTable()
    end,
  },
  [2]  = {
    choices = yourManipulatedTable()
    choicesValues = yourManipulatedTable()
    setFunc = function(value)
      YourOtherColor = value
      ManipulateTable()
    end,
  },
}