[SlippyCheeze]

Note that the PO file format itself is actually fairly simple, structured data, and could easily enough be hand-edited...