I don't know this kind of addons and you said it don't exists. I'll see for Votans Group.
edit :
https://www.esoui.com/downloads/info...GroupPins.html
it's not the same function at all, I need something to put a different color for friends in group :
The white "v"