I'm looking for the exact same thing. Unfortunatelly ZO_ChatContainerTemplate seems to be heavily intertwined with the chat system. I wanted a separate debug logging window, so right now I'm going with plain textbuffer. I'm so lazy that I haven't even added scrollbar yet
