Yeah I know what you want and it was possible in the past.
Just enable the different buff containers (you name them lists) in the profiles etc.
And then use the Whitelist section to whitelist each of the 4 buffIds and select the 4 different containers / lists for their output -> 1 buff to each of the lists.
I'm not going to install the addon again to show you screenshots, it's possible, you simply need to use the whitelist and "select" the output list there for EACH of the buffs you add to the whitelist.
So in the end you need to enable 4 (or more) lists / containers, add 4 buffs to your whitelist, and as you add them choose which list / container they should show in.
If you do not know how to do this please ask the author at the addon comments, they are defined to get answers about the particular addon.
I also know there are youtube videos about this addon, maybe they will help.
e.g.
https://alcasthq.com/eso-srendarr-addon-guide/
Read below "A few tips", it's the section where the up to 10 bars can be setup.
or:
https://www.youtube.com/watch?v=XGmXYsnnybs&t=316s -> Check 6:30 minutes for the prominent buffs whitelist and how to select the containter it should show in