I have noticed that something along these lines handles this rather well:
Code:
LocalizeString('<<1>>', 'Steinfälle^p,in') -- returns 'Steinfälle'
You might also be interested in ESO's global strings: EsoStrings, which also relates to
The Multilingual Support Thread.