Ah, missed this when posting my request earlier, but I'm of similar mind in looking for something like this. Not just for guild/group chat, but any type of filter or replacement string that can be customized.
see:
http://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=560