Here's a list of all the available fonts.
http://www.esoui.com/forums/showthread.php?t=142
I advise against using your own fonts due to UTF-8, different languages etc.
It's certainly doable though, just search the forums and take a look at some of the other addons.