[Baertram]

I think this addon got some manually hide options for quests and I guess there are others.
Just use the addon search and type in "quests", then read the descriptions of the addons.

https://www.esoui.com/downloads/info1022-QuestMap.html