He already uses "Inputmapper" for the same to work, and there exist others like DS4Windows, Xpadder, ...
But the thing he wants to work ehre is that the PS4 controller button "images" are shown properly on the ESO UI, what the external software won't be able to achieve