[Baertram]

I thought the normal loot popup of the game does this.
I know "Postmaster" tells you in the chat what was delivered.

If you search for a real UI mode you should read the descriptions of addons with "loot" in their name, or mabye "mail" in the name.