[Baertram]

This sounds like a bug to me and you should report that via /bug ingame so that ZOs fixes it and allows to reset the names.
Everything else is just wrong IMHO, although it works with your simple script workaround.