Read the information at
this link.
Don't copy the routine con2CNKR because they do that since the game does not support Korean Glyphs form Hangul.
However, if you look at that file there is a way to assign fonts to everything in the game. Not just in the tr_pregame.str or tr_client.str files but from the mod. The function fontChangeWhenInit should run through the table for fontFaces so that the game has your font properly assigned so you can see the Turkish glyphs.