[Shadowfen]

I suggest you check this discussion on the Steam forum for ESO:
No addon folder when using steam. In particular, the comment about needing to change the permissions so that ESO can create the directory...