Thank you, Baertram! I installed FCO Companion!
I also just learned that
Harven's All Experience Bars can track companion rapport. I haven't collected both companions yet, so I don't know if it automatically updates with whichever companion you have out or if you have to make 2 bars (one for each companion) or what! But, kind of cool.