Hrm I wonder if there's testable example of this limitation?
EDIT: Doing
Code:
/script RedirectTexture("/esoui/art/stealth/stealth_64.dds", "/esoui/art/icons/placeholder/icon_effect_stealth_01.dds")
Works fine and replaces the texture as expected, when crouching for stealth.