OK, found an expression for the check that is not too boring (vérification perpétuZzzz), not too police sounding (contrôle de routine) or medical (check-up des intestins) or school-ish (contrôle continu) then I attacked the quickslots part. Problem in french is that it's the same word for quickslot and shortcut, but I improvised. And when I thought I was done :


["quickslot_nr1"] = "Raccourci 1",
["quickslot_nr2"] = "Raccourci 2",
["quickslot_nr3"] = "Raccourci 3",
["quickslot_nr4"] = "Raccourci 4",
["quickslot_nr5"] = "Raccourci 5",
["quickslot_nr6"] = "Raccourci 6",
["quickslot_nr7"] = "Raccourci 7",
["quickslot_nr8"] = "Raccourci 8",

WTH is this for ??

OK I paste what I did till now, I based the quickslots part on the picture. But i'm still puzzled with the 8 other strings. I mean if it's keybinds for the quickslots there are addons that do this and only this already !? (if it is, Although the game uses "raccourcis" I'd use "Emplacement Rapide" because outside of the context of "barre de raccourcis" it's more likely to mean "Keybind" rather than "Quickslot" but obviously if it's a keybind for a quickslot i'm gonna cry.)
BTW I changed a bit the previous "Repeated Check" part so we know what we are talking about along the different options. Now it's called "Contrôle régulier" in french. Paste of the whole block from the change to the "WTH is this" strings :


["options_alert_check_repeat"] = "Contrôle régulier (en secondes)",
["options_alert_check_repeat_tooltip"] = "Vérifie toutes les n secondes que le buff est bien actif.\n\nValeur 0 pour désactiver le contrôle régulier!",
["options_alert_check_repeat_chat_output"] = "Afficher les résultats dans le chat",
["options_alert_check_repeat_chat_output_tooltip"] = "Afficher le résultat de chaque vérification dans le chat?",
["options_alert_sound_repeat"] = "Répéter l'alerte son",
["options_alert_sound_repeat_tooltip"] = "Répète l'alerte son choisie n fois",
["options_alert_sound_delay"] = "Délai entre les répétitions (ms)",
["options_alert_sound_delay_tooltip"] = "Ajoute un délai de n millisecondes entre les répétitions",

["options_alert_check_event"] = "Contrôler si...(JcJ/Groupe) ",
["options_alert_check_event_tooltip"] = "Dans quelle(s) situation(s) le contrôle régulier doit s'effectuer?",
["options_alert_check_event_pvp"] = "Zones Guerre d'Alliances-JcJ (GA)",
["options_alert_check_event_pvp_group"] = "Zones GA & en groupe",
["options_alert_check_event_pvp_raid"] = "Zones GA & en raid",
["options_alert_check_event_pve"] = "Zones d'exploration-JcE (non-GA)",
["options_alert_check_event_pve_group"] = "Zones non-GA & en groupe",
["options_alert_check_event_pve_raid"] = "Zones non-GA & en raid",
["options_alert_check_event_group"] = "En groupe",
["options_alert_check_event_raid"] = "En raid",
["options_alert_check_event_everywhere"] = "Toujours",
["options_alert_check_event_dungeon"] = "Où Contrôler?",
["options_alert_check_event_dungeon_tooltip"]= "Choisir le type de lieu où le contrôle doit être actif",
["options_alert_check_event_dungeon_delve"]= "Grottes",
["options_alert_check_event_dungeon_public"]= "Donjons publics",
["options_alert_check_event_dungeon_group"] = "Donjons de groupe",
["options_alert_check_event_dungeon_raid"] = "Donjons de raid",
["options_alert_check_event_dungeon_all"] = "Tous les donjons/grottes",
["options_alert_check_event_dungeon_everywhere"] = "Partout",

["options_alert_test"] = "Tester l'alerte",
["options_alert_test_tooltip"] = "Prévisualiser maintenant le texte et/ou l'icone choisis",
["options_alert_sound"] = "Alerte par son",
["options_alert_sound_tooltip"] = "Joue ce son quand l'alerte texte/icone apparaît.\n\nCurseur sur 1 pour n'avoir aucun son!",

["options_quickslots_change_pve"] = "Emplacement rapide auto JcE",
["options_quickslots_change_pve_tooltip"] = "Place l'item sélectionné en accès rapide automatiquement en JcE hors combat quand aucun buff de nourriture n'est actif (ou si l'option : Utiliser avec un buff actif est sélectionnée).\n\nRevient sur l'item placé précédement en situation de combat (ou place l'item sélectionné pour le combat en fonction de l'option choisie)!",

["options_quickslots_change_pve_slot"] = "Item à placer en JcE",
["options_quickslots_change_pve_slot_tooltip"] = "Utiliser l'item suivant en zone Joueurs contre Environnement : ",
["options_quickslots_change_pvp"] = "Emplacement rapide auto JcJ",

["options_quickslots_change_pvp_tooltip"] = "Place l'item sélectionné en accès rapide automatiquement en JcJ hors combat quand aucun buff de nourriture n'est actif (ou si l'option : Utiliser avec un buff actif est sélectionnée).\n\nRevient sur l'item placé précédement en situation de combat (ou place l'item sélectionné pour le combat en fonction de l'option choisie)!",

["options_quickslots_change_pvp_slot"] = "Item à placer en JcJ",
["options_quickslots_change_pvp_slot_tooltip"] = "Utiliser l'item suivant en zone de Guerre d'Alliances - Joueurs contre Joueurs",

["options_header_quickslots"] = "Emplacement Rapide Automatique",
["options_header_quickslots_pve"] = "JcE",
["options_header_quickslots_pvp"] = "JcJ",
["options_quickslots_change_pve_in_combat_slot"] = "Emplacement rapide JcE (combat)",
["options_quickslots_change_pve_in_combat_slot_tooltip"] = "Utiliser l'item suivant en Combat en zone Joueurs contre Environnement :",
["options_quickslots_change_pvp_in_combat_slot"] = "Emplacement rapide JcJ (combat)",
["options_quickslots_change_pvp_in_combat_slot_tooltip"] = "Utiliser l'item suivant en Combat en zone de Guerre d'Alliances - Joueurs contre Joueurs",
["options_quickslots_change_pve_in_combat_last_slot"] = "Revenir au dernier item en JcE (combat)",
["options_quickslots_change_pve_in_combat_last_slot_tooltip"] = "En zone JcE, revient au dernier item placé en raccourci manuellement quand le combat débute.\n\nActiver cette option va désactiver le menu déroulant : Emplacement rapide JcE (combat)",
["options_quickslots_change_pvp_in_combat_last_slot"] = "Revenir au dernier item en JcJ (combat)",
["options_quickslots_change_pvp_in_combat_last_slot_tooltip"] = "En zone JcJ, revient au dernier item placé en raccourci manuellement quand le combat débute.\n\nActiver cette option va désactiver le menu déroulant : Emplacement rapide JcJ (combat)",
["options_quickslots_change_with_active_bufffood"] = "Utiliser avec un buff actif",
["options_quickslots_change_with_active_bufffood_tooltip"] = "Changera l'emplacement actif automatiquement également si un buff est actif.\n\nPermet de sélectionner n'importe quel consommable pour les situations JcE/JcJ-combat/hors combat indépendamment du buff, ex : potion de vigueur hors combat et triple-effet en combat!",

If someone with a big screen could double check too. I can't see the whole lines and i'm easily distracted during my copy pastas.
disregard. It goes to a new line without the quotes...I can see now.